山崎佳代子

山崎佳代子（1956年9月14日 - ）は、日本の詩人、翻訳家であり、セルビア共和国のベオグラード大学文学部教授を務めています。セルビア文芸協会の副理事も兼任し、文化交流に貢献しています。

石川県金沢市に生まれ、静岡県静岡市で育ちました。1979年に北海道大学文学部ロシア文学科を卒業後、ユーゴスラビア政府の奨学金を得てサラエボ大学文学部でユーゴスラビア文学史を学びました。その後、リュブリャナ（スロベニア共和国）の民謡研究所への留学を経て、1982年から1986年までベオグラード大学大学院に在籍しました。大学院在学中の1985年から助手を務め、後に文学部日本学科の教授となりました。

2003年には、『1920年代の日本アヴァンギャルド詩の発展、セルビア文学との比較考察』というテーマでベオグラード大学にて博士号（比較文学）を取得しました。近現代日本の詩や『古事記』を旧ユーゴスラビア語に翻訳し、紹介しています。ベオグラードでユーゴスラビア研究者の山崎洋と結婚し、3人の息子をもうけました。

詩人としても知られており、1996年には詩集『鳥のために』で第1回中原中也賞の候補となりました。2010年9月には、第76回「国際ペン東京大会」のセミナー「スラヴ文学と環境」でパネリストを務めました。

2015年には、『ベオグラード日誌』で第66回読売文学賞（紀行・エッセイ賞）を受賞。2019年には、『パンと野いちご：戦火のセルビア、食物の記憶』で第29回紫式部文学賞を受賞しました。セルビアでも数々の賞を受賞しており、「セルビア・ペン海外翻訳功労賞」やセルビア翻訳者協会「翻訳功労賞」、セルビア文学者協会「国際詩人モラヴァ賞」などが挙げられます。

主な著書には、『スロベニア語基礎1500語』（編、大学書林、1985年）、『解体ユーゴスラビア』（朝日新聞社、1993年）、『ある日、村は戦場になった：バチュガから届いた子どもたちのメッセージ』（創美社、1995年）、詩集『鳥のために』（書肆山田、1995年）、詩集『産砂rodina』（書肆山田、1999年）、詩集『薔薇、見知らぬ国』（書肆山田、2001年）、エッセイ集『そこから青い闇がささやき』（河出書房新社、2003年）、『秘やかな朝』（書肆山田、2004年）、詩集『アトス、しずかな旅人』（書肆山田、2008年）、詩集『みをはやみ』（書肆山田、2010年）、『ベオグラード日誌』（書肆山田、2014年/ちくま文庫、2025年4月）、『戦争と子ども』（西田書店、2015年）、『パンと野いちご：戦火のセルビア、食物の記憶』（勁草書房、2018年）、詩集『海にいったらいい』（思潮社、2020年）、詩集『黙然をりて』（書肆山田、2022年）、『ドナウ、小さな水の旅：ベオグラード発』（左右社、2022年）などがあります。

翻訳家としては、ダニロ・キシュの作品を数多く翻訳しており、『若き日の哀しみ』（東京創元社、1995年/2013年）、『死者の百科事典』（東京創元社、1999年/2018年）などが代表的です。また、『ダニロ・キシュ「庭、灰」／イタロ・カルヴィーノ「見えない都市」』（河出書房新社、2009年）では、キシュの作品を翻訳しています。イヴォ・アンドリッチの『イェレナ、いない女　他十三篇』（幻戯書房、2020年）は、田中一生、山崎洋との共訳です。

外国語訳・解説として、ドラゴスラヴ・ミハイロヴィッチの『南瓜の花が咲いたとき』（未知谷、2005年）の翻訳を山崎洋が行い、白石かずこの詩撰集『小さな惑星= Мала планета』（2010年）の翻訳も手がけています。

もう一度検索