岩波訳聖書

岩波訳聖書について

岩波訳聖書とは、岩波書店が発行する聖書のことを指し、主に二つの異なる翻訳スタイルがあります。一つは関根正雄と塚本虎二による旧約[[聖書]]と新約[[聖書]]の翻訳が収められた「岩波文庫版聖書」、もう一つは旧約[[聖書]]翻訳委員会と新約[[聖書]]翻訳委員会による「岩波委員会訳聖書」です。これらの翻訳はそれぞれ異なる文体を持ち、同じ出版元から提供されていること以外に直接の関連はありません。

岩波文庫版聖書

岩波文庫版聖書は、旧約[[聖書]]が関根正雄によって、新約[[聖書]]が塚本虎二によって翻訳され、1956年から1971年にかけて刊行されました。この文庫版は、特に旧訳と新訳を明確に区別したい場合には、翻訳者の名前を用いて「関根訳」あるいは「塚本訳」とも呼ばれます。発売当初はすべての巻が揃っていたわけではなく、旧約[[聖書]]は創世記、出エジプト記から始まり、詩篇やイザヤ書なども含まれていますが、現在は何点かが品切れとなっています。この文庫版の特徴は、各巻の内容が翻訳者個人の視点を色濃く反映していることです。

岩波委員会訳聖書

もう一方の岩波委員会訳聖書は、佐藤研や荒井献など多くの聖書学者が参加して翻訳されたもので、全体の名義は旧約[[聖書]]翻訳委員会及び新約[[聖書]]翻訳委員会となっています。新約[[聖書]]は1995年から1996年に分冊で公開され、その後2004年に合冊版も発行されました。旧約[[聖書]]においても同様に、1997年から2004年にかけて分冊版が発行され、合冊版が2004年と2005年に登場しました。この委員会訳は、歴史的見地や批判的観点を重視した原典に忠実な翻訳として評価されています。

翻訳の特色と批評

岩波訳聖書は学術的にも重要視されており、自主研究や初めて聖書を読む人々に向けて薦められることが多いです。しかし、この翻訳に対しては批判も存在します。例えば、訳者によるスタイルの違いや誤訳の指摘があります。特に田川建三は分冊版と合冊版での訳文の不一致を指摘し、その影響について警鐘を鳴らしました。また、翻訳に関する解説書も出版されており、翻訳に関わった学者たちの視点を知ることもできます。

関連書籍と追加資料

近年では、関根訳の旧約全巻が教文館から、塚本訳の新約全巻が新教出版社から出版されており、これらは多様な聖書理解を助ける教材としても活用されています。また、岩波書店は2014年から日本聖書協会の文語訳聖書も刊行し、豊富な選択肢を提供しています。さらに、旧約[[聖書]]と新約[[聖書]]それぞれにおいて、多くの脚注や解説が付されているため、学びやすい形で提供されています。

結論

全体として、岩波訳聖書はその多様性と深みから学術的価値だけでなく、個々の信仰に対しても重要な資料を提供しています。それぞれの翻訳者や委員会の意図を理解することで、より豊かな聖書の読み方を運営することが可能になるでしょう。これらの翻訳版は、単なる文書以上に、読者との対話を促す重要な役割を果たしています。

もう一度検索