平井呈一

平井呈一の生涯と業績

平井呈一（ひらい ていいち）は、1902年に神奈川県中郡平塚町で生まれた日本の著名なイギリス文学の翻訳者であり編集者です。彼の本名は程一（ていいち）であり、江戸下町での子供時代を過ごしました。人生のほとんどを和服で過ごし、その独自のスタイルは彼の個性を色濃くしています。

彼は東京府東京市日本橋区にある養家で成長し、浜町尋常小学校から進学したのち、1920年には日本大学附属中学校に入学しました。続いて早稲田大学文学部英米文学科に進学しましたが、中退しました。平井は詩や俳句にも興味を持ち、河東碧梧桐のもとで俳句の世界に親しみました。また、永井荷風や佐藤春夫といった著名な文学者にも師事し、江戸文学に対する理解を深めていきました。

平井は、作家名「中菱一夫」を名乗って、小説を発表しました。代表作として『真夜中の檻』や『エイプリル・フール』などがありました。翻訳活動としては、岩波文庫や恒文社から多くの作品を手がけ、特に小泉八雲の作品の翻訳が知られています。また、1950年代には東京創元社でブラム・ストーカーの『吸血鬼ドラキュラ』や、レ・ファニュの『カーミラ』の完訳を手がけ、これらは後世にも受け継がれる名訳として評価されています。彼はアーサー・マッケンの作品にも注力し、晩年には『アーサー・マッケン作品集成』を編集・刊行しました。

平井の弟子には紀田順一郎や荒俣宏、由良君美が含まれており、彼らは平井の影響を受けて脚光を浴びました。また、彼と作家岡松和夫との家族的なつながりや、平井の門人としての活動も注目されます。特に荷風の邸宅「偏奇館」に出入りしていたことがあり、彼の色紙や原稿が偽造された事件も話題となっています。

戦後、平井は千葉県富津市に移住し、そこで静かな生活を送りました。彼は1976年に心筋梗塞により生涯を閉じましたが、彼の翻訳と創作の足跡は今でも多くの読者に愛されています。

主な著書および翻訳作品

平井は以下のような著作・翻訳を手がけました。

• - 著書:

- 『真夜中の檻』（1960年、浪速書房）
- 『小泉八雲入門』（1976年、古川書房）

• - 翻訳作品:

- 『吸血鬼ドラキュラ』（1956年、東京創元社）
- 『幽霊島』（1958年、東京創元社）
- 『怪談 不思議な事の研究と物語』（1950年、岩波文庫）

また、近年では彼の翻訳集成やエッセイも出版され、彼の業績を再評価する動きが見られます。平井呈一の残した言葉や翻訳は、今なお新しい読者の心を捉えて離しません。

もう一度検索