恋の骨折り損

『恋の骨折り損』（Love's Labor's Lost）は、16世紀後半に活躍したイギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピアによって書かれた喜劇です。1595年から1596年の間に、シェイクスピアが30歳頃に執筆したとされています。この作品は、恋と学問という相反するテーマを扱い、言葉遊びや機知に富んだ会話が特徴的です。

物語の概要

物語の舞台はナヴァール王国。国王とその3人の親友であるビローン、デュメイン、ロンガヴィルは、学問に3年間専念するという誓いを立てます。その誓いには、女性には一切会わないという厳しい条件が含まれていました。しかし、そんな彼らの誓いを試すかのように、フランス王女がアキテーヌの領地返還請求のため、ナヴァール王国を訪れます。この王女の訪問によって、4人の男たちはそれぞれの誓いを破り、王女と彼女の3人の侍女たちに恋をしてしまうという展開になります。

物語は、男性たちの恋の駆け引きと、それに伴う様々な騒動を中心に展開します。彼らは、それぞれの恋を成就させようと、様々な策略を練りますが、その過程で多くの失敗を繰り返し、コミカルな状況を生み出します。シェイクスピア独特の言葉遊びや、登場人物たちの個性豊かなキャラクターが、物語に深みと面白さを与えています。

映画化

1999年には、俳優としても知られるケネス・ブラナー監督によって、『恋の骨折り損』は映画化されました。この映画は、舞台を1930年代に移し、ミュージカル仕立てにするという斬新な試みがなされました。しかし、興行的には必ずしも成功したとは言えません。映画の詳細については、「恋の骨折り損 (2000年の映画)」の項目も参照ください。

日本語訳

『恋の骨折り損』は、多くの翻訳家によって日本語訳されています。以下に代表的な翻訳を挙げます。

坪内逍遥訳 「恋の骨折損」（中央公論社、1935年）
和田勇一訳 「恋の骨折損」（筑摩書房『シェイクスピア全集 第1 (喜劇 第1)』、1967年）
小田島雄志訳 （白水社、1979年。のち白水Uブックス）
木下順二訳 「恋の苦労のからまわり」（講談社『世界文学全集 9』、1983年）
松岡和子訳 （ちくま文庫、2008年）

これらの翻訳は、それぞれ異なる表現や解釈で『恋の骨折り損』の魅力を伝えており、読み比べてみるのも面白いでしょう。

外部リンク

劇団シェイクスピア・シアター

『恋の骨折り損』は、シェイクスピアの喜劇の中でも特に言葉遊びや風刺が際立つ作品です。恋の滑稽さや、人間の愚かさをユーモラスに描きながらも、人生や愛の本質に触れる深いテーマも含まれています。シェイクスピアの戯曲の中でも初期の作品であり、彼の才能の片鱗を垣間見ることができる作品と言えるでしょう。

もう一度検索