旅行記 (イブン・バットゥータ)

イブン・バットゥータの『旅行記』：14世紀の世界を巡る壮大な冒険

『旅行記』（原題：Tuḥfat al-naẓār fī ġarāʾib al-ʾamṣār wa-ʿaǧāʾib al-ʾasfār）は、14世紀のモロッコ人学者イブン・バットゥータによる旅行記であり、その壮大さから『大旅行記』、『三大陸周遊記』などとも呼ばれています。アラビア語で書かれ、1355年に完成した本書は、約30年に及ぶ彼の広範囲な旅を克明に記録したものです。

冒険の始まりと多様な旅の形態

21歳の時、メッカ巡礼を目的として故郷タンジェを出発したイブン・バットゥータ。当初は宗教的な巡礼と学問探究が目的でしたが、旅の途中で出会ったスーフィーや様々な出来事がきっかけとなり、メッカ巡礼後も旅を続けることになります。単独で旅を始めるも、途中では巡礼団に加わったり、政府の使節として同行したりと、旅の形態は多様でした。

広大な旅路：アフリカ、アジアを縦断

彼の旅路は、北アフリカ、エジプト、シリア、メッカ、イラク、イラン、アナトリア、クリミア半島、インド、東南アジア、中国、そして再びアフリカへと広がります。エジプトやシリアを経てメッカに到達した後も、イラク、イラン、アラビア半島、コンスタンティノープル、ジョチ・ウルス、デリー、マルディヴ、スマトラ、泉州、大都、そしてヨーロッパのグラナダまで、実に多様な地域を訪れています。ただし、一部の地域、特に中国への訪問については、実際に訪れたのか、伝聞による記述なのか、現在でも議論が続いています。

詳細な旅程：多様な文化と人々との出会い

『旅行記』は、単なる旅程の記録にとどまりません。それぞれの土地で出会った人々、文化、風習、宗教、政治状況などが、細やかに描写されています。例えば、1334年から1340年までデリーに滞在し、トゥグルク朝の役人として仕えた経験や、マルディヴでの生活、中国の都市における様子など、彼の観察眼を通して14世紀の世界が鮮やかに蘇ります。

イスラーム世界と周辺地域の交流

イブン・バットゥータの旅は、イスラーム世界の広がりと、周辺地域との交流を理解する上で貴重な資料となります。彼はイスラーム世界の各地を巡り、それぞれの地域における宗教、文化、政治情勢について独自の視点で記録を残しました。また、イスラーム圏と非イスラーム圏の境界地帯であるスグールを広く旅したことで、それらの地域の文化交流や交易の様子が詳細に記されています。

評価と影響：歴史的価値と信憑性への議論

『旅行記』は、当初は故郷のモロッコではあまり注目されませんでしたが、18世紀以降、ヨーロッパの学者たちの間で注目を集めるようになりました。マルコ・ポーロの旅行記と比較されることも多く、14世紀の世界を知るための貴重な史料として高く評価されています。特にインドにおけるトゥグルク朝についての記述は、同時代の史料として極めて貴重です。しかしながら、記述の信憑性については、旅程の順序や日程の不明瞭さ、他者の著作からの引用などが指摘され、議論の対象となっています。

日本語訳と研究

日本では、前嶋信次氏による抄訳が最初に紹介され、その後、家島彦一氏による完訳が刊行されています。家島氏による訳注書は、膨大な注釈と解説が加えられており、研究書としても高い評価を得ています。近年では、様々な翻訳版や研究書が出版され、イブン・バットゥータとその『旅行記』への関心はますます高まっています。彼の壮大な冒険の記録は、現代の私たちに、異なる文化への理解と、世界への好奇心を呼び起こし続けています。

もう一度検索