有田忠郎

有田忠郎（ありた ただお、1928年6月19日 - 2012年3月11日）は、日本の詩人、翻訳家、そして仏文学者として知られています。彼の専門はフランス詩であり、特にシャルル・ボードレール、ヴィクトル・セガレン、サン＝ジョン・ペルスといった詩人たちの作品を深く研究し、翻訳しました。西南学院大学の名誉教授でもあり、文芸誌『同時代』の同人としても活動しました。

生涯と業績

長崎県佐世保市で生まれた有田は、父親が海軍主計将校であったため、幼少期を鎌倉、台湾、そして再び佐世保と転々としました。長崎県立佐世保中学校、第五高等学校を経て、1953年に九州大学文学部仏文科を卒業。その後、1958年に九州大学大学院を修了し、同大学の助手となりました。1963年には北九州大学の講師、1964年には助教授、1968年には教授に昇進。1975年には西南学院大学の教授となり、1999年に退職するまで教鞭を執りました。

有田の専門はボードレールを中心とするフランス詩でしたが、ヴィクトル・セガレンの全訳やサン＝ジョン・ペルスの翻訳でも高い評価を得ています。特にセガレンの詩を翻訳した『セガレン著作集6 碑、頌、チベット』は、第10回小西財団日仏翻訳文学賞を受賞しました。彼の翻訳の特徴は、現代日本語を基盤としながらも、文語的な表現を巧みに織り交ぜた独特の文体です。この文体は、詩の持つ奥深さやニュアンスを日本語で鮮やかに表現することに成功し、多くの読者を魅了しました。

2010年には、詩集『光は灰のように』で第25回詩歌文学館賞を受賞。詩人としての才能も高く評価されました。2012年3月11日、肺炎のため83歳で逝去しましたが、彼の遺した業績は、日本のフランス文学研究と翻訳文学に大きな足跡を残しています。

主な著作

有田忠郎は、詩集や評論の執筆、そして数多くの翻訳を手掛けました。以下に主な著作と翻訳をまとめます。

著作

『異質のもの 感性の接点を求めて』（牧神社、1975年）
『夢と秘儀』（書肆山田、1983年）
『有田忠郎詩集』（土曜美術社、1992年）
詩集『蝉』（書肆山田、1983年）
詩集『セヴラックの夏』（書肆山田、1983年）
詩集『髪と舟』（書肆山田、1989年）
詩集『一顆明珠』（書肆山田、1994年）
詩集『子午線の火』（書肆山田、1999年）
詩集『光は灰のように』（書肆山田、2009年）

主な翻訳

『風 詩集』（サン＝ジョン・ペルス、書肆山田、2006年）
『鳥 詩集』（サン＝ジョン・ペルス、書肆山田、2008年）
『詩と深さ』（ジャン＝ピエール・リシャール、思潮社、1969年）
『終焉なき回帰』（ドニ・ド・ルージュモン、思潮社、1970年）
『ジャン・フォラン』（アンドレ・ドーテル編、思潮社、1971年）
『見者ランボー』（ロラン・ド・ルネヴィル、国文社、1971年）
『錬金術』（セルジュ・ユタン、白水社、1972年）
『占星術』（ポール・クーデール、白水社、1973年）
『超現実主義と聖なるもの』（ジュール・モヌロ、牧羊社、1974年。後に『シュルレアリスムと聖なるもの』として改題）
『秘儀伝授 エゾテリスムの世界』（リュック・ブノワ、白水社、1976年）
『崩壊概論』（エミール・シオラン、国文社、1975年。後に『E・M・シオラン選集1』に収録）
『エロティックと文明』（ルネ・ネリ、渡辺昌美共訳、紀伊國屋書店、1979年）
『有害な物語』（ジョイス・マンスー、白水社、1984年）
『アルチュール・ランボー』（クロードー・エドモンド・マニー、白水社、1982年）
『西洋歴史奇譚』正・続（ギイ・ブルトン / ルイ・ポーウェル編著、白水社、1982 - 1985年）
『箱舟』（ピエール・ガスカール、書肆山田、1987年）
『イシス探求』（ユルギス・バルトルシャイティス、国書刊行会、1992年）
『碑、頌、チベット』（ヴィクトル・セガレン、水声社、2002年）
『レコンキスタの歴史』（フィリップ・コンラ、白水社、2000年）

ヘルメス叢書

『賢者の石について ・ 生ける潮の水先案内人』（ラムスプリンク / デュ・マルティノー、白水社、1993 - 1994年）
『闇よりおのずからほとばしる光』（マルク＝アントニオ・クラッセラーム、白水社、1993 - 1994年）
『象形寓意図の書 ・ 賢者の術概要 ・ 望みの望み』（ニコラ・フラメル、白水社、1993 - 1994年）
『魔術と占星術』（アルフレッド・モーリー、白水社、1993 - 1994年）
『沈黙の書 ・ ヘルメス学の勝利』（リモジョン・ド・サン=ディディエ、白水社、1993 - 1994年）
『占星術または天の聖なる学』（マルクス・マニリウス、白水社、1993 - 1994年）
『自然哲学再興 ・ ヘルメス哲学の秘法』（ジャン・デスパニエ、白水社、1993 - 1994年）

有田忠郎は、その独自の視点と文体で、フランス文学の魅力を日本に伝え、多くの人々に深い感動を与え続けました。

外部リンク

『同時代』公式サイト

もう一度検索