李樹廷

李樹廷の生涯と功績

李樹廷（イ スジョン、1842年 - 1886年6月）は、韓国初のプロテスタント教会の受洗者として知られ、朝鮮でのプロテスタント宣教の先駆者として重要な役割を果たした人物です。また、彼は初の朝鮮語訳聖書の制作にも関与しました。

若き日と官僚生活

李樹廷は1842年、李氏朝鮮の名門に生まれました。弘文館の校理という名誉ある地位を持ち、官僚として勤務していました。壬午軍乱の際には明成皇后を救う功績を挙げ、高宗皇帝の配慮によって日本への留学を果たしました。

日本での遊学

1882年、彼は修信使朴泳孝の随員として来日し、東京で遊学を開始しました。この地で知り合った友人である農学者の安宗洙の紹介により、彼はクリスチャンである元幕臣の津田仙を訪れ、そこで漢訳聖書を読み、キリスト教の教えに触れました。彼は東京新栄橋教会のクリスマス礼拝に出席し、信者としての道を歩み始めます。

その後、米国宣教師のジョージ・ウィリアム・ノックスや安川亨牧師、熊本バンドの長田時行牧師に学びながら、キリスト教の理解を深めていきました。また、メソジスト教会のロバート・S・マクレイとも親交を結びます。

受洗とその後の活動

1883年4月9日、露月町教会で安川牧師より洗礼を受け、李樹廷を中心に朝鮮安息日学校が設立されます。この学校は、30人以上の留学生により朝鮮人学校ともつながっていきました。彼は東京滞在中に聖書研究会を創設し、礼拝活動も行いました。これが後に1908年の在日大韓基督教会の設立にも寄与しました。

同年5月には第三回全国基督教信徒大親睦会に参加し、朝鮮語で祈りを捧げ、漢文を用いた信仰告白を行いました。この信仰告白は新島襄に贈呈され、朝鮮プロテスタント信者にとって歴史的意義を持つ文書とされています。

教職と著作

李樹廷は修信使孫鵬九の後を受けて東京外国語学校の教師に就任し、2年間朝鮮語を教えました。また、著作活動にも従事し、教科書や漢文小説の復刊にも関与します。

1884年には四福音書を朝韓文版として出版し、1885年にはアメリカ聖書協会から『マルコによる福音書』が初の朝鮮語ハングル表記として出版されました。これらの翻訳作業は、プロテスタント教会における朝鮮語訳聖書の先駆けとなります。

宣教師派遣の要請

李樹廷は1885年にG・W・ノックスとH・ルーミスの協力のもと、アメリカに宣教師の派遣を要請。これを受けてアメリカから2名の宣教師が来日し、彼自身が翻訳した聖書を用いて韓国での宣教を開始しました。この活動が後のプロテスタント朝鮮宣教の基盤を築くこととなります。

帰国とその後

1886年、李は韓国に帰国しますが、官憲によって逮捕され、殉教したとされています。彼の功績は後に広く認知され、2015年には彼の朝鮮語聖書の出版を記念したシンポジウムが東京で開催されました。

その生涯において、李樹廷は朝鮮語による信仰の表現を確立し、韓国におけるプロテスタント教会の発展に寄与した重要な人物となりました。彼の信仰告白や聖書の翻訳は、今日の信者にとっても大切なものとして受け継がれています。

もう一度検索