東方見聞録

『東方見聞録』は、13世紀にヴェネツィア出身の商人マルコ・ポーロが、アジア各地を旅した際の体験を口述し、それをルスティケロ・ダ・ピサが古フランス語で記録・編纂した旅行記です。原題は不明ですが、『世界の記述』や『驚異の書』としても知られ、写本名では『イル・ミリオーネ』（100万）というタイトルも有名です。

タイトルについて

本書のタイトルは、国や地域によって異なり、日本では一般的に『東方見聞録』として知られています。これは明治時代に中学校の教科書で用いられた訳題に由来します。その他、英語圏では『マルコ・ポーロ旅行記』、中国語圏では『馬可・波羅游記』などとも呼ばれます。

『イル・ミリオーネ』というタイトルについては、マルコ・ポーロが帰国後に莫大な財産を築いたこと、あるいはアジアで見たものを誇張して「100万」と表現したこと、さらには彼の姓「エミリオーネ」に由来するなど、諸説あります。

旅行の沿革

マルコ・ポーロは、1271年に父と叔父と共に旅立ち、ペルシャ、パミール高原、ゴビ砂漠を経て、1275年に元の都、上都でフビライ・ハンに謁見しました。フビライ・ハンに重用されたマルコは、使節として各地を巡り、多くの見聞を深めました。1292年に泉州から船で出発し、セイロン、アラビア海を経て、1295年にヴェネツィアに帰還するまで、実に24年間にも及ぶ大旅行でした。

帰国後、マルコはジェノヴァとの戦争で捕虜となり、同じ牢獄にいたルスティケロに自身の旅の体験を語り、それが本書の成立につながりました。

経由地

『東方見聞録』には、以下の都市や地域が記述されています。

1冊目: アークル（イスラエル）、エルサレム（イスラエル）、ライアス（トルコ）、カエサリア（トルコ）、エルズルム（トルコ）、トリス（イラン）、カズヴィン（イラン）、ヤズド（イラン）、ケルマン（イラン）、コルモス（イラン）、サプルガン（アフガニスタン）、バルク（アフガニスタン）、ホータン（中国）、チャルチャン（中国）、敦煌（中国）、寧夏（中国）
2冊目: ハンバリク（北京、中国）、ヤンジュウ（揚州、中国）、スージュウ（蘇州、中国）、キンサイ（杭州、中国）、ザイトゥン（泉州、中国）
3冊目: （ジパング（日本）の伝聞記事）、ビンディン（ベトナム）、コイルム（インド）、タナ（インド）
4冊目: トレビゾンド（トルコ）、コンスタンティノープル（トルコ）

内容

『東方見聞録』は全4冊で構成されており、それぞれの内容は以下の通りです。

1冊目: 中東から中央アジアにおける出来事や見聞
2冊目: 中国とフビライ・ハンの宮廷に関する記述
3冊目: 日本（ジパング）、インド、東南アジア、アフリカ東海岸に関する記述
4冊目: モンゴル帝国における戦争やロシアなどの極北地域に関する記述

黄金の国ジパング

本書の中で特に有名なのは、日本を「黄金の国ジパング」として紹介した記述です。マルコ・ポーロは実際に日本を訪れたわけではなく、中国で得た噂話をもとに記述しています。それによると、「ジパングは莫大な金を産出し、宮殿や民家は黄金でできている」とされており、日本の黄金伝説の形成に影響を与えました。

東インド諸島～インドに関する記述

ジャワ島は香料の産地として、スマトラ島は高価な香料の産地として紹介されています。また、インドでは胡椒やシナモン、生姜などの香料が産出され、アラビア商人や中国商人との交易が盛んであったことが述べられています。

中国についての記述

本書には襄陽の戦いに参加したという記述がありますが、実際にはマルコ・ポーロの到着前に終結しており、矛盾が指摘されています。また、万里の長城や纏足、鵜飼、印刷術、中国の文字、中国茶など、当時の中国の文化や習慣について言及が少ないことも、マルコ・ポーロが実際に中国を訪れていなかったのではないかという説の根拠となっています。

しかし、歴史学者のジョン・ラーナーは、これらの指摘に対して反論しており、マルコ・ポーロが実際に中国を訪れていなかったとは断定できないと主張しています。

流布と影響

『東方見聞録』は、当時のヨーロッパの人々には信じがたい内容であったため、マルコ・ポーロは嘘つき呼ばわりされたこともありました。しかし、その後、多くの言語に翻訳され、手写本として広まり、大航海時代に大きな影響を与えました。

探検家のクリストファー・コロンブスも本書を所持しており、アジアの富への関心を深めたと考えられています。

諸写本の系統

本書は異本が多く、現存する写本は7つの系統に大別されます。主な系統としては、以下のようなものがあります。

グループA（F系）: フランス語地理学協会版、フランス語グレゴワール版、トスカナ語版、ヴェネト語版、ピピーノのラテン語版
グループB（Z系）: ラムージオのイタリア語版、ラテン語セラダ版

後世への影響

『東方見聞録』は、イブン・バットゥータやルイ・ゴンサレス・デ・クラヴィホの旅行記とともに、中世のヨーロッパ人にアジアの情報を伝える上で重要な役割を果たしました。特に大航海時代の探検家たちは、本書に触発され、アジアを目指しました。

映像作品

『東方見聞録』を題材とした映像作品も数多く制作されています。映画では、『マルコ・ポーロの冒険』や『カンフー東方見聞録』などがあります。また、テレビドラマやアニメーションとしても映像化されています。

もう一度検索