森みさ

森みさ（もり みさ）氏は、日本の翻訳家として、長年にわたり映像翻訳の世界で活躍されています。森田瑠美（もりた るみ）という別名義での活動も知られており、日本脚本家連盟にも名を連ねています。

森氏の翻訳は、特に映画の字幕や吹き替えにおいて、その質の高さで広く認知されています。特に、東北新社が制作した吹き替え作品で数多くの名作を担当しており、『大草原の小さな家』や『サウンド・オブ・ミュージック』などの代表作は、多くの人々に親しまれています。これらの作品を通じて、森氏の卓越した翻訳技術は、多くの視聴者に感動を与え、その作品は今なお色褪せることなく、多くの人々に愛され続けています。

森氏の翻訳の特徴は、原文のニュアンスを正確に捉えながら、日本語として自然で美しい表現に置き換える能力の高さにあります。彼女の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、作品の持つ感情や文化的な背景までも丁寧に表現しており、観る人の心に深く響きます。その質の高さから、森氏の翻訳は後進の映像翻訳家にとっても、学習の教材として活用されるほどであり、業界内でもその影響力は非常に大きいと言えます。

森氏が手掛けた主な作品は以下の通りです。

吹き替え

映画
愛と追憶の日々
哀愁 - 東京12ch版
荒馬と女
いつも心に太陽を
怒りの葡萄
噂の二人
男と女
カサブランカ（NETテレビ版）
キー・ラーゴ
奇跡の人
巨象の道
グーニーズ - TBS版
クリクリのいた夏 - NHK-BS2版
黒衣の花嫁
心の旅 - ソフト版
サウンド・オブ・ミュージック
サンタクロース - テレビ朝日版
スタンド・バイ・ミー - フジテレビ版、VHS・DVD版
卒業 - テレビ東京版
太陽がいっぱい - 日本テレビ版、テレビ朝日版
チップス先生さようなら
野にかける白い馬のように
ピクニック
ファール・プレイ
ベイブ - 日本テレビ版
ベイブ/都会へ行く|ベイブ_都会へ行く - 日本テレビ版
別離
マーティ
マイ・フェア・レディ
夢の渚
旅情
レナードの朝 - ソフト版、日本テレビ版
ローマの休日 - フジテレビ版2、日本テレビ版1
ロビンとマリアン
ロミオとジュリエット - テレビ朝日版
ワイオミングの緑草
私は告白する - NHK版

ドラマ
宇宙大作戦（1972年～1974年フジテレビ）シーズン2,3（※森田瑠美名義）
ケインとアベル（1986年テレビ朝日）（※森田瑠美名義）
戦争の嵐（1983年テレビ朝日）
大草原の小さな家 （1975年～1982年NHK）（※主題歌の作詞も担当）

アニメーション
宇宙家族ジェットソン
シンデレラ

字幕

足ながおじさん
風と共に去りぬ
勝手にしやがれ
悲しみは空の彼方に
この愛の行方
サウンド・オブ・ミュージック - ソフト版
サマーストーリー
追想
天地創造
何という行き方!
美女と野獣
ブルーウォーターで乾杯
ミス・アリゾナ
郵便配達は二度ベルを鳴らす

書籍

地上最強の美女バイオニック・ジェミー

これらの作品リストからもわかるように、森氏の翻訳の幅広さと、その卓越した翻訳技術は、映像翻訳の世界において、非常に重要な存在であることを示しています。森氏の作品は、今後も多くの視聴者や翻訳家に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索