横田瑞穂

横田瑞穂は、1904年に北海道函館市で生まれ、1986年2月19日に生涯を閉じました。彼はロシア文学の研究者として、また翻訳家、教育者として多岐にわたる活動を展開しました。早稲田大学露文科を卒業後、井伏鱒二に師事し、その文学的感性を磨きました。

戦時中は情報局嘱託として活動し、戦後、1949年からは母校である早稲田大学で教鞭を執りました。教授として、五木寛之や後藤明生といった、後に日本文学界を牽引する作家たちを育成しました。1974年に定年退職するまで、長きにわたり教育者として貢献しました。彼の講義は、学生たちに深い文学的洞察とロシア文学への興味を植え付けたと言われています。

横田瑞穂の業績として特筆すべきは、ミハイル・ショーロホフの長編小説『静かなドン』の翻訳です。この作品は全8巻に及ぶ大作であり、横田はこれを河出文庫や岩波文庫で刊行し、多くの日本の読者に紹介しました。彼の翻訳は、原作の持つ壮大なスケールと登場人物たちの複雑な感情を、日本語で見事に表現したと評価されています。

その他にも、ゴーリキーの作品『母』や『ゴーリキー短篇集』、ゴーゴリの『狂人日記』や『死せる魂』など、数多くのロシア文学の古典を翻訳しました。これらの翻訳は、岩波文庫を中心に刊行され、広く読まれています。また、トルストイ、ツルゲーネフ、プーシキンといった、ロシア文学を代表する作家たちの作品も翻訳し、日本の読者に紹介しました。彼の翻訳活動は、ロシア文学の普及に大きく貢献しました。

翻訳作品リストの一部を以下に示します。

「同時代者への書簡」（ドストエフスキイ、三笠書房、『ドストエフスキイ全集18』） 1936
『文芸書簡集』（ゴリキイ、ナウカ社） 1936
『大膽な子鴨』（ミハイル・プリシュヴィン、中央公論社） 1942
『イ・ヴェ・スターリン』（マルクス・エンゲルス・レーニン研究所、ソヴィエト文化社） 1946
『狂人日記』（ゴーゴリ、蔵原惟人共訳、日本評論社） 1950、のち改訳「狂人日記　他二篇」岩波文庫
『鋼鉄はいかに鍛えられたか』（オストロフスキー、日野守人共訳、青木書店） 1953
『ロシア文学名作選』（牧書店、学校図書館文庫70） 1956
『静かなドン』全8巻（ショーロホフ、河出文庫） 1956。岩波文庫 1959、復刊1988、2001
『ひらかれた処女地 第1部』上・下（ショーロホフ、岩波文庫） 1957
『トルストイ童話集』（トルストイ、牧書店） 1960
『鋼鉄はいかに鍛えられたか』上・下（オストロフスキー、新日本出版社、世界革命文学選1・4） 1962 - 1963
『母』上・下（ゴーリキー、岩波文庫） 1963
『ひらかれた処女地 第2部』上・下（ショーロホフ、岩波文庫） 1965 - 1970
『ゴーリキー短篇集』（ゴーリキー、上田進共訳、岩波文庫） 1966
* 『死せる魂』上・中・下（ゴーゴリ、平井肇共訳、岩波文庫） 1977

横田瑞穂は、ロシア文学の研究と翻訳を通して、日本の文化に多大な貢献をしました。彼の翻訳は、今日でも多くの読者に愛読され、ロシア文学への関心を深めるきっかけとなっています。また、教育者としての活動も、多くの文学者を輩出し、日本の文学界に大きな影響を与えました。

もう一度検索