池田修 (アラブ文学者)

池田修：アラブ文学研究の第一人者

池田修氏は、1933年兵庫県生まれのアラブ文学者であり、大阪外国語大学名誉教授です。長年にわたるアラブ文学研究と教育、そして数々の重要な翻訳を通して、日本におけるアラブ文化理解に多大な貢献を果たしました。

学術と教育への貢献

池田氏の学問的キャリアは、1956年の大阪外国語大学アラビア語科卒業を起点としています。その後、バグダッド大学（1966-1967年）での留学や、カイロ大学（1977-1979年）での日本語教育など、アラブ世界での貴重な経験を積みました。これらの経験は、氏の研究と教育に深い影響を与えたことは間違いありません。

1980年には大阪外国語大学教授に就任し、1993年から1999年にかけては同大学学長を務めました。学長としてのリーダーシップ、そして教育者としての情熱は、後進の育成に大きく貢献しました。その後、名誉教授となった後も、四天王寺国際仏教大学や四天王寺大学で教鞭を執り続け、その知見を惜しみなく学生たちに伝えました。

翻訳における功績

池田氏の業績の中でも特に注目すべきは、翻訳活動です。膨大な量の翻訳作品は、日本におけるアラブ文学、イスラム文化の理解を深める上で重要な役割を果たしました。

最も有名な業績として挙げられるのが、『アラビアン・ナイト』の翻訳です。前嶋信次の後を引き継ぎ、1992年に完訳を達成しました。この翻訳は、日本翻訳出版文化賞を受賞するなど高く評価され、広く読まれています。

その他にも、コーランの翻訳（藤本勝次・伴康哉氏と共訳）、ターハー・フセインの小説『不幸の樹』の翻訳、イブン・ジュバイルの旅行記の翻訳など、アラブ文学の様々な分野を網羅する翻訳を手掛けています。これらの翻訳は、いずれも高い精度と分かりやすさで評価されており、専門家のみならず一般読者にも親しまれています。

主要な著書・訳書

池田氏の著作、翻訳はアラブ文学研究において貴重な資料となっています。代表的な作品には以下のようなものがあります。

著書:

『アラビア語入門』（岩波書店）
『現代アラビア語小辞典』（竹田新共編、第三書館）

翻訳:

『コーラン』（藤本勝次・伴康哉共訳、中央公論社）
『失われた意識』（ムハンマド・オーダ、磯崎定基共訳、アジア経済研究所）
『不幸の樹』（ターハー・フセイン、河出書房新社）
『エジプト』（プリンス・アフマド・リドワーン、ほるぷ出版）
『アラビアン・ナイト』（平凡社東洋文庫）
『アラブのむかし話』（康君子共編訳、偕成社）
『旅行記』（イブン・ジュバイル、藤本勝次と監訳、関西大学東西学術研究所）
『イブン・ジュバイルの旅行記』（講談社学術文庫）
* 『アルファフリー イスラームの君主論と諸王朝史』（イブン・アッティクタカー、岡本久美子共訳、平凡社東洋文庫）

まとめ

池田修氏は、アラブ文学研究、教育、そして翻訳を通して、日本におけるアラブ文化理解に計り知れない貢献を果たした人物です。その功績は、現在も多くの研究者や読者に影響を与え続けています。氏の仕事は、異文化理解の重要性を示す、鮮やかな例と言えるでしょう。

もう一度検索