町人貴族

町人貴族（Le Bourgeois Gentilhomme）

『町人貴族』は、フランスの劇作家モリエールが台本を手がけた（バレ部分の歌詞を除く）、全5幕からなるコメディ・バレです。音楽はジャン・バティスト・リュリ、バレはピエール・ボーシャン、舞台装置はカルロ・ヴィガラーニ、そしてトルコ風の衣装はロラン・ダルヴューが担当し、当時の最高の芸術家たちが集結して制作されました。

この作品は1670年10月14日、シャンボール城でルイ14世の宮廷において、モリエール劇団によって初めて上演されました。

特筆すべきは、台詞にフランス語だけでなく、スペイン語やイタリア語が用いられ、さらに第4幕以降では地中海沿岸で使われた混成言語であるリングワ・フランカ（サビール語）が登場することです。

概要

物語の中心人物は、裕福ながらも愚かで、貴族（gentilhomme）になることを切望する町人、ジュルダン（M. Jourdain）氏です。彼は貴族らしく振る舞うため、様々な教師を雇い、洗練された技術や知識を身につけようとしますが、その滑稽な試みが騒動を巻き起こします。

ジュルダンの娘リュシルとその恋人クレオントは、ジュルダンを欺いて結婚を成就させようと画策します。これに、ジュルダンを利用して金を引き出そうとするドラント伯爵とその愛人であるドリメーヌ侯爵夫人の思惑が絡み合います。一方、ジュルダン氏の妻と女中のニコルは、夫の貴族趣味やドラント伯爵との交流を諌めようと奔走し、物語は錯綜していきます。

初演時には、当時の名だたる俳優と音楽家が参加しました。モリエール自身が主人公のジュルダン氏を演じ、金のレースや色とりどりの羽根で飾られた華やかな衣装で登場しました。他の主要な役柄も、アンドレ・ユベールがジュルダン夫人、カトリーヌ・ド・ブリーがドリメーヌ夫人、アルマンド・ベジャールがリュシルを演じるなど、劇団の主要メンバーが担いました。作曲家のリュリも、第3幕のトルコの儀式の場面で、イスラム法学者であるムフティ役として出演し、自ら舞台に立ったことも話題となりました。

上演されるやいなや、この作品は絶大な成功を収めました。コメディ・バレというジャンルの中でも、数少ない傑作の一つとして評価されています。その成功の要因の一つには、当時のヨーロッパ社交界でオスマン帝国への関心が高まっていた中で、「トルコ趣味」（turqueries）と呼ばれる時代の流行に合致したことが挙げられます。実は作品の題材には、1669年にオスマン帝国の使者ソリマン・アガがルイ14世の宮廷を訪れた際の出来事が関係しています。ルイ14世は使者を大使と信じ、盛大にもてなしましたが、後に彼が正式な大使ではないと判明しました。これに激怒したルイ14世が、モリエールらにトルコを嘲笑するような作品を作るよう命じたことが、制作の背景にあるとされています。

あらすじ

作品は全5幕で構成され、各幕はそれぞれ複数の場に分かれています。

第1幕: 成り上がりの布商人の息子であるジュルダン氏は、貴族として生きることを固く決意します。幕開けでは、彼を雇う音楽教師とダンス教師がそれぞれの芸術の優劣について議論したり、彼らの雇い主を憐れみを持って評したりする様子が描かれます。そこにジュルダン氏が登場し、その無知と自惚れが露呈されます。

第2幕: ジュルダン氏は音楽やダンス、作法、武術、哲学など、様々な教師からレッスンを受けようとします。しかし、教師たちは互いに反目し合い、特に武術、ダンス、音楽の教師と哲学教師の間で激しい論争が巻き起こります。結局、ジュルダン氏は論理や倫理、物理といった学問は諦め、正書法を学ぶことになります。その後、貴族風の服を着た仕立屋とその小僧たちが現れ、ジュルダン氏に服を着せる場面が描かれます。

第3幕: ジュルダン氏は新しい知識や服を妻と女中にひけらかそうとしますが、全く理解されず、かえって嘲笑されます。ジュルダン夫人は、貴族との交流ばかりで娘の結婚に無関心な夫を非難し、特にドラント伯爵との関係をいぶかります。しかしジュルダン氏は忠告を聞かず、再びドラントに金を貸してしまいます。ドラントはジュルダン氏が思いを寄せるドリメーヌ侯爵夫人に、ジュルダン氏からの贈り物として指輪を渡すことを引き受けますが、実際には自分が贈ったことにしてドリメーヌ夫人を晩餐に招きます。一方、ジュルダン氏の娘リュシルは恋人クレオントとの密会中に、ジュルダン氏がクレオントを貴族でないという理由で結婚を認めようとしないことを知り、クレオントは従者コヴィエルの協力を得て一計を案じます。ドラントとドリメーヌ夫人が到着し、ジュルダン氏の邸宅で晩餐が開かれます。

第4幕: 晩餐の後、ジュルダン氏がドリメーヌ夫人への不器用な賛辞を述べていると、怒ったジュルダン夫人が現れ、ジュルダン氏とその客に文句を浴びせます。夫婦が言い争う中、トルコ人に変装したコヴィエルが登場します。彼はジュルダン氏に、トルコ大公の王子（実はクレオントが変装した姿）がリュシルに一目惚れし、結婚を望んでいると告げます。コヴィエルはジュルダン氏の貴族になりたいという願望を利用し、結婚を承諾すれば将来の婿から「ママムーシ」（貴族のような称号）を与えられると唆し、ジュルダン氏から結婚の同意を引き出します。この策略に協力したドラント伯爵も現れ、ジュルダン氏に「ママムーシ」の叙任を行う滑稽な儀式が執り行われます。

* 第5幕: 新しい勲章をぶら下げたジュルダン氏を見て、ジュルダン夫人は夫が完全に気が狂ったと思います。ドラント伯爵がドリメーヌ侯爵夫人を連れて現れ、夫人に求婚します。トルコ人の格好をしたクレオントとコヴィエルが結婚の契約のために現れ、ドリメーヌ夫人とドラントに紹介されます。ジュルダン氏はリュシルに、トルコ大公の王子との結婚を強く勧めますが、クレオントの変装であることに気づいているリュシルは素直に受け入れます。同様にジュルダン夫人も、変装を見抜いて娘の結婚を認めます。結婚契約の場面では、スイス、ガスコーニュ、スペイン、イタリア、フランスなど様々な国の国民が登場する「諸国民のバレ」が披露されます。

その後の上演と関連作品

初演後の上演では、トルコ風の演出が省略されることもありました。しかし、2004年には音楽家のヴァンサン・デュメストルらによって、当時の発音やピエール・ボーシャンのバレ、リュリの音楽を含む完全版が復元上演され、話題となりました。

また、オーストリアの作家フーゴ・フォン・ホーフマンスタールは、この作品を改作し、リヒャルト・シュトラウスが音楽を付けた版が1912年に上演されました。シュトラウスのオペラ『ナクソス島のアリアドネ』は、元々はこの改作版の劇中劇として書かれたものです。後に『ナクソス島のアリアドネ』は独立した作品として上演されるようになり、『町人貴族』の方もホーフマンスタールによって再度改作されました。シュトラウスが作曲した付随音楽はリュリの楽曲の編曲を含み、後に9曲が組曲として独立しました。

日本では、岩波文庫などで複数の翻訳版が出版されており、古くは『附け焼き刄』や『染直大名縞』といった邦題が付けられた翻案や翻訳も存在します。

もう一度検索