稲垣直樹
稲垣直樹(いながき なおき、
1951年8月 - )は、著名な
フランス文学者であり、
京都大学の
名誉教授として知られています。彼の研究は、特に19世紀のフランス文学、ヴィクトル・ユゴーと
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリに焦点を当て、文学と心霊科学の交差点を探求しています。
経歴
愛知県に生まれた稲垣氏は、東京教育大学附属駒場高等学校を卒業後、1974年に東京大学教養学部教養学科フランス分科を卒業しました。その後、東京大学大学院人文科学研究科仏文科に進みましたが、1982年に博士課程を中退し、
パリ第3大学で博士号を取得しました。帰国後、1982年に
京都大学教養部の助教授に就任し、1992年には
京都大学総合人間学部の助教授、1997年には同大学院人間・環境学研究科の教授となりました。2017年に
京都大学を定年退職し、
名誉教授の称号を受けました。
研究と業績
稲垣氏の専門は、ヴィクトル・ユゴーとサン=テグジュペリを中心としたフランス文学であり、19世紀の心霊科学と文学の関係についての研究は、学術的に高く評価されています。1984年には、『ユゴー詩集』の翻訳で日本翻訳文化賞を受賞しています。この賞は、彼の翻訳家としての卓越した能力と、フランス文学への深い理解を示すものです。
著書
稲垣氏は、数多くの著書を出版しており、その内容は多岐にわたります。
『サン=テグジュペリ 人と思想』
清水書院 (Century books) 1992、新版 2015
『ヴィクトル・ユゴーと降霊術』
水声社 1993
『サドから「
星の王子さま」へ フランス小説と日本人』丸善ライブラリー 1993
『フランス〈心霊科学〉考 宗教と科学のフロンティア』人文書院 2007
『「
星の王子さま」物語』
平凡社新書 2011
『翻訳技法実践論『
星の王子さま』をどう訳したか』
平凡社 2016
『「
星の王子さま」に聞く 生きるヒント サン゠テグジュペリ名言集』
平凡社 2020
『『
レ・ミゼラブル』包括論 世紀を越える神話創造』
平凡社 2023
これらの著書は、フランス文学、思想、文化に対する稲垣氏の深い洞察と知識を示しています。特に、『サン=テグジュペリ 人と思想』や『ヴィクトル・ユゴーと降霊術』は、彼の専門分野における重要な貢献として評価されています。
共著・編著
稲垣氏は、他の研究者との共同研究や、書籍の編集も行っています。
『アレクサンドル=デュマ 人と思想』
辻昶共著
清水書院 (Century books) 1996、新版 2016
『「
レ・ミゼラブル」を読みなおす』
白水社 1998、新版 2007
『対訳フランス語で読む「
レ・ミゼラブル」』
白水社 2017
これらの共著・編著は、フランス文学研究における共同作業の重要性を示しており、稲垣氏の学術的なネットワークの広さを示唆しています。
翻訳
稲垣氏は、翻訳家としても高く評価されており、数多くのフランス文学作品を日本語に翻訳しています。
『ユゴー詩集』
辻昶・小潟昭夫共訳
潮出版社 1984、新版2000
『フランス・ジョーク集』
野内良三共編訳 旺文社文庫 1987
ヴィクトル・ユゴー『私の見聞録 歴史の証言として』
潮出版社 1991
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ『
星の王子さま』
平凡社ライブラリー 2006
ユゴー『エルナニ』
岩波文庫 2009
特に、サン=テグジュペリの『
星の王子さま』の翻訳は、多くの読者に親しまれており、彼の翻訳家としての才能を広く知らしめるものとなりました。
稲垣直樹氏は、フランス文学の研究、教育、翻訳を通じて、日本におけるフランス文化の普及に大きく貢献した人物として、今後もその業績が語り継がれていくことでしょう。