菊池仁康

菊池仁康について

菊池仁康（きくち にこう、1895年 - 1967年）は、大正から昭和中期にかけて活躍した青森県の実業家であり、ロシア文学の翻訳者としても知られています。彼は板柳銀行の頭取を務めた後、青森銀行の取締役も経験し、菊屋百貨店の社長としても注目を浴びました。一方で文学への情熱も持ち合わせており、ドストエフスキーやプーシキンをはじめとするロシア文学の翻訳活動にも力を入れていました。

人物 & 来歴

菊池は青森県北津軽郡板柳町に生まれました。彼は明治大学の経済学部に在籍していたものの、卒業を果たすことなく学校を中退しました。その後、東京の神田にあるニコライ堂でロシア語を学び、税務署での職を経て故郷に戻り、板柳銀行の頭取に就任しました。1935年には青森市に菊屋百貨店を開設し、その社長となりました。

1943年、板柳銀行は旧青森銀行や他の銀行と合併し、青森銀行として発展を遂げることになります。この合併に際し、菊池は取締役としてその運営に関与しました。

文学活動

ロシア文学者としての菊池仁康の業績も見逃せません。彼は1922年に『露西亜二十一人集』を翻訳し、プーシキン、トルストイ、チェホフなど、ロシア文学の巨匠たちの作品を日本に紹介しました。また、1936年から1937年にかけては『プーシュキン全集』の翻訳も手掛けており、1921年には『ゴオルキイ全集第5巻』の翻訳に参加しています。彼の翻訳活動によって、多くの日本人がロシア文学に触れる機会を得ました。

これらの活動は青森県近代文学館でも重要視されており、2010年には「新収蔵資料展 ― ロシア文学者 菊池仁康 ―」として一般公開されました。この展覧会では、遺族が発見した原稿や資料が紹介され、菊池仁康の足跡を辿る貴重な機会となりました。

地方文化運動への関与

菊池仁康は実業の世界に留まらず、文化的な活動にも貢献しました。関東大震災の影響で被災した詩人福士幸次郎を支援し、彼に住居や仕事を紹介していました。また、二人は共に地方文化の振興を目的とした「地方文化パンフレット発刊の趣意書」を発表し、地方主義運動を推進しました。このように、菊池の活動は青森県の文化に対する深い理解と情熱を示しています。

最後の年

菊池仁康は1972年、享年72で亡くなりました。彼の人生は、商業活動と文化活動が見事に融合した一例であり、今日でも彼の業績は多くの人々に影響を与え続けています。青森県内や国を越えて、彼の翻訳作品が多くの読者に愛され続けていることが、その証と言えるでしょう。

もう一度検索