蔵文拼音

蔵文拼音（ぞうぶんピンイン、Zàngwén Pīnyīn）は、中華人民共和国において、チベット語の発音をローマ字で表記するために定められた公式のシステムです。国際連合のラテン文字による地名表記の標準としても採用されており、国際的な場面でも広く用いられています。

チベット語は、7世紀にチベット文字が表音文字として成立して以降、発音と表記の間に大きなずれが生じています。そのため、チベット語をローマ字で表記する際には、発音を忠実に写す方法と、綴り字をそのまま転写する方法の二つが存在します。蔵文拼音は、ラサ方言の発音を基礎としており、発音をできる限り正確に表現することを目的としています。

しかし、蔵文拼音では、チベット語の声調や母音の長短は表記されません。そのため、発音を完全に再現することはできませんが、比較的正確な発音を伝えることができます。チベット文字の綴り字をローマ字で転写する体系としては、ワイリー方式などが知られています。

語頭と声調

チベット語の音節の声調は、語頭の子音によって決まります。例えば、語頭の子音に母音「a」と声調記号を付加した場合、「á」は高調、「à」は低調となります。

母音と終子音

ラサ方言には17の母音が存在し、蔵文拼音では以下のように表記されます。


音節末の「-r」はほとんど発音されず、直前の母音を長音化させます。また、音節末の「-n」は、先行する母音を鼻音化します。音節末の子音は、以下のように転写されます。

例

例については、実際の単語と照らし合わせることで、より具体的な理解が深まります。

参考文献

“中国少数民族語地名漢語拼音字母音訳転写法” (pdf). 中華人民共和国教育部 (1976年).
国家測絵局地名研究所 中国地名録（中国地図出版社 1997）ISBN 7-5031-1718-4
蔵文拼音教材・拉薩音 / བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་སློབ་ཌེབ་ ལྷ་སའི་སཀད་ bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad（民族出版社 1983), ISBN 7-105-02577-8
Wylie, Turrell: A Standard System of Tibetan Transcription In: Harvard Journal of Asiatic Studies 1959, p. 261-267.
David Germano; Nicolas Tournadre, THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan, Tibetan and Himalayan Library, http://www.thlib.org/reference/transliteration/#!essay=/thl/phonetics/all/ 2015年5月20日閲覧。

関連項目

チベット語
チベット文字
チベット語のラテン文字表記法
ワイリー方式
漢語拼音

もう一度検索