朱牟田夏雄

朱牟田夏雄：18世紀イギリス文学研究の巨匠

朱牟田夏雄（1906年-1987年）は、日本の英文学者、翻訳家として知られています。東京大学名誉教授を務め、18世紀イギリス文学を専門とした研究と、数々の名作翻訳で日本の文学界に多大な貢献を果たしました。

生涯

福岡県に生まれた朱牟田は、東京高等師範学校附属中学校、第一高等学校を経て、1927年に東京帝国大学英文科に入学。斎藤勇教授の指導の下、英文学研究の道を歩み始めます。大学院修了後は上海の東亜同文書院に勤務。帰国後、神戸商業大学、第一高等学校、そして東京大学教養学部と、教育の場を転々とし、1951年には東京大学教授に昇任。1960年には教養学部学部長を務めるなど、教育者としての実績も高く評価されました。1967年に東京大学を定年退官後も、中央大学、帝京大学教授として教鞭をとり続けました。1977年には勲二等瑞宝章を受章。1987年に逝去、叙従三位。

研究と翻訳

朱牟田の研究分野は主に18世紀イギリス文学。特にローレンス・スターンやサマセット・モームの作品研究で知られています。彼の真骨頂は翻訳活動であり、数多くの古典・近現代作品を日本語に翻訳。その翻訳技術と深い洞察力は高く評価され、1967年にはローレンス・スターンの『トリストラム・シャンディ』の翻訳で読売文学賞を、1978年にはジョージ・メレディスの『エゴイスト』の翻訳で日本翻訳文化賞を受賞しました。

また、中野好夫氏と共にサマセット・モーム研究においても重要な役割を果たしました。 単なる翻訳にとどまらず、作品に潜む思想や文化背景を深く理解し、それを鮮やかに表現した翻訳は、現代でも高い評価を得ています。 彼の翻訳は、単に原文を正確に訳すだけでなく、日本の読者が作品の世界を深く理解できるよう、細やかな配慮が行き届いています。

代表的な著書・翻訳作品

朱牟田の学問的功績を語る上で、著書と翻訳作品は外せません。著書には『英米現代文演習』、『英文をいかに読むか』など、英文学研究に携わる者にとって必読書となるものも数多くあります。一方、翻訳作品は、ヘンリー・フィールディングの『ジョウゼフ・アンドルーズ』、『トム・ジョウンズ』、サミュエル・ジョンソンの『幸福の追求』、サマセット・モームの『雨／赤毛』、『サミング・アップ』など、いずれも英語圏を代表する名作ばかりです。これらの作品は、朱牟田による優れた翻訳によって、日本の読者にとってより身近なものとなりました。

中でも『トリストラム・シャンディ』と『エゴイスト』の翻訳は、彼の翻訳家としての力量を決定づけるものとなり、高い評価を受けました。これらの作品は、難解な原文を、日本の読者にも理解しやすいように、巧みに翻訳することで知られています。これらの翻訳は、単なる言語の変換ではなく、文化の架け橋としての役割を果たしたと言えるでしょう。また、彼はエドワード・ギボンの『ローマ帝国衰亡史』の翻訳にも携わっており、中野好夫氏の没後、中野好之氏により完訳されました。

朱牟田夏雄の遺産

朱牟田夏雄は、優れた研究者、そして巧みな翻訳家として、日本の英文学研究と翻訳文化に計り知れない貢献をしました。彼の業績は、数々の著書や翻訳作品として、現在も多くの読者に愛され、新たな世代の研究者や翻訳家を育成し続けています。 彼の残した膨大な仕事は、これからも日本の文学文化において、重要な役割を果たし続けることでしょう。 没後も彼の翻訳作品は、新たな版で刊行され続け、現代の読者にも親しまれています。これは、彼の業績が時代を超えて評価され続けていることの証と言えるでしょう。彼の功績は、単なる学問的な成果だけでなく、文化交流への貢献という点においても高く評価されるべきです。彼の緻密な研究と卓越した翻訳技術は、後世の研究者や翻訳家にとって、永遠の模範として存在し続けるでしょう。

もう一度検索