通用拼音

通用拼音（Tōngyòng Pīnyīn）とは

通用拼音は、中華民国（台湾）でかつて使用されていた中国語等のローマ字表記法の一つです。1998年に中央研究院の余伯泉氏によって発表されました。標準中国語（国語）だけでなく、台湾語、客家語、少数民族の言語にも対応することを意図していましたが、表記方法の変更が繰り返され、安定しませんでした。

重要な点として、通用拼音は道路案内などで漢字表記と併用されることが前提で、注音符号を代替するものではありません。

歴史

1998年、当時の台北市長であった陳水扁氏が、台北市の道路標識の英語表記に通用拼音を採用しました。その後、陳水扁氏が総統に就任した2002年には、通用拼音は注音符号第二式に代わって台湾の公式ローマ字表記法となりました。

しかし、2008年に馬英九氏が総統になると、行政院は同年9月16日に通用拼音を廃止し、漢語拼音を公式表記とすることを決定しました。この決定は2009年1月1日から施行され、通用拼音は公式には用いられなくなりました。

また、台湾語の表記法としても通用拼音は普及せず、2006年には白話字を基にした台湾語ラテン文字表記法が採用されました。ただし、客家語の発音表記である客家語拼音方案は、声調記号や一部の子音字が漢語拼音と共通であるものの、大部分は通用拼音の方式を踏襲しています。

現在でも、高雄市では捷運（地下鉄およびライトレール）の駅名や道路標識に通用拼音が使用されています。例えば、橘線の始点である西子灣駅は、漢語拼音では「Xiziwan」と表記されますが、通用拼音では「Sizihwan」と表記されます。ただし、地名「高雄」は、漢語拼音の「Gaoxiong」でも、通用拼音の「Gaosyong」でもなく、国際的に定着しているウェード式の「Kaohsiung」が一般的に使用されています。

このように、複数の表記法が混在していることが、台湾におけるローマ字表記の混乱を招いている一因となっています。

表記方法

通用拼音は数回の改訂を経ていますが、ここでは2003年以降の表記方法について説明します。通用拼音には、「華語（国語）」「台語（台湾語）」「客語（客家語）」の3種類の方式がありますが、ここではそれらを包括的に記述します。各方式で綴りが異なる場合は、それぞれ「華」「台」「客」のように添え字で示すこととします。

以下に、通用拼音と、注音符号、漢語拼音、台湾語ラテン文字表記法、客家語拼音方案での表記を比較して示します。

子音

頭子音

「ji ci si」の後に「yue yuan yun yong」が続く場合、iを省略して「jy- cy- sy-」と表記します。

末子音

通用拼音の末子音は、主に「-n -ng -m -p -t -k -h」があります。

母音

yまたはwで始まる綴りは、国語においては頭子音がない音節でのみ使用されます。
台湾語の鼻母音は、「-n」のように音節の最後に上付きのnをつけて表記します。ただし、頭子音がmまたはnの場合は付けません。
例：mĭ台（夜）、nĭ台（年）

声調

声調は、通常は数字で表記されます。1声は表記なし、2声は2、3声は3、4声は4、軽声は5となります。

漢語拼音との相違点

通用拼音は漢語拼音と非常に似ていますが、いくつかの重要な違いがあります。

漢語拼音の「j q x」は、通用拼音では「j c s」と表記します。
漢語拼音の「zh」は、通用拼音では「jh」と表記します。
漢語拼音の「q・c」および「x・s」は、それぞれ同じ文字で表記されますが、後続する母音によって区別します。
漢語拼音の「zhi chi shi ri zi ci si」は、それぞれ「jhih chih shih rih zih cih sih」のように、後ろに「h」を付けます。
漢語拼音の「ü」は、先行する子音に関わらず、常に「yu」と表記します。これにより、ウムラウト記号を使わずに表記できます。
漢語拼音の「iu・ui・iong」は、それぞれ「iou・uei・yong」と表記します。
漢語拼音の「feng weng wen」は、「fong wong wun」と表記します。

客家語拼音との相違点

客家語拼音は通用拼音を基にした表記法ですが、声調記号以外にも以下のような相違点があります。

通用拼音で「p t k」と表記された末子音は、客家語拼音では「b d g」と表記します。
通用拼音では、四県腔の/t͡ɕi//t͡ɕ͡ʰi//ɕi/と海陸腔の/t͡si//t͡sʰi//si/を共に「zi ci si」と表記しましたが、客家語拼音では前者を「ji qi xi」と表記して区別します。
客家語拼音には、四県腔や海陸腔で用いない子音を表す文字が追加されています。

まとめ

通用拼音は、台湾で一時的に公式なローマ字表記法として採用されましたが、現在では漢語拼音に取って代わられています。しかし、その影響は今でも残っており、台湾の言語表記の複雑さを示す一例となっています。

ギャラリー

関連項目

拼音
漢語拼音
ウェード式
ラテン化新文字

もう一度検索