除村吉太郎

除村吉太郎：ロシア文学研究と翻訳に生涯を捧げた人物

除村吉太郎（よけむら よしたろう）は、1897年2月10日に群馬県で生まれ、1975年11月3日に没した、ロシア・ソビエト文学の研究者であり、翻訳家です。彼の生涯は、ロシア文学への深い愛情と、激動の時代を生き抜いた知識人の姿を映し出しています。

学歴と初期のキャリア

1918年、除村は東京外国語学校ロシア語科を卒業しました。その後、駐日ロシア大使館に勤務し、日露協会学校の助教授を務めるなど、早くからロシア語とロシア文化に深く関わっていました。1924年には母校である東京外国語学校に助教授として迎えられ、1930年には教授に昇任しました。しかし、1935年にソ連へ留学した後、帰国後の1940年に「思想的理由」により教職を追放されるという不遇を経験します。

戦時中の活動と翻訳家としての飛躍

教職追放後、除村は翻訳に専念しました。この時期に手がけた『ロシア年代記』の翻訳は、彼の代表作として高く評価されています。戦時下という厳しい状況の中でも、彼はロシア文学の普及に尽力しました。

戦後の活動と政治参加

戦後、除村は1947年の参議院議員群馬補欠選挙に日本共産党公認候補として立候補しましたが、落選しました。その後は、早稲田大学の客員教授として教鞭を執る傍ら、日ソ親善協会の常務理事や日ソ学院の院長を務めるなど、ソ連との文化交流にも積極的に関わりました。

主要な著作と翻訳

除村は、研究者としてだけでなく、翻訳家としても数多くの業績を残しています。

著書

『ロシヤ語第一歩』（白水社、1936年）
『よき文学のために』（世界画報社、1947年）
『芸術とリアリズム』（京王書房、1947年）
『ロシヤ文学について』（ナウカ社、1948年）
『露文解釈から和文露訳へ』（白水社、1948年）
『文学とインテリゲンチヤ』（日本評論社、1948年）
『世界名作大観 ロシヤ篇』（労働文化社、1948年）
『ロシヤ文学問答』（日本民主主義文化連盟、1948年）

共編著

『レフ・トルストイ』（米川正夫共著、東方出版、1926年）
『ソヴェト文学史』（岩波書店、1951-1952年）
『現代文学十二講』（舟木重信共編、ナウカ社、1951年）
『ロシヤ文学手帖』（創元社、1955年）

翻訳

フョードル・ソログープ『血の滴』（春陽堂、1925年）
オレスト・プレトネル『実用英仏独露語の発音』（同文館、1926年）
アレクセイ・トルストイ『皇帝フョードル・ヨアノヴィチ・皇帝ボリス』（近代社、1926年）
ア・ヴェ・ルナチヤルスキー『文学及び劇作の諸問題』（原始社、1928年）
アレクセイ・トルストイ『皇帝フョードル』（岩波文庫、1929年）
トルストイ全集（岩波書店、1931年）
ツルゲーネフ全集（隆章閣、1934年）
トルストイ日記抄（岩波文庫、1935年）
ベリンスキー選集（弘文堂書房、1941年-1948年）
『ロシヤ年代記』（弘文堂書房、1943年）
スターリン『作家への手紙』（ハト書房、1952年）
ジダーノフ『党と文化問題』（国民文庫、1954年）
カラムジン『あわれなリーザ』（河出書房、1954年）
ゴーゴリ全集（河出書房、1954年）
* ゴーリキー選集（青木文庫、1956年）


これらの著作と翻訳作品は、彼のロシア文学に対する深い造詣と、幅広い知識を物語っています。除村吉太郎は、激動の時代を背景に、ロシア文学の普及と日ソ文化交流に尽力した、重要な人物として記憶されるべきでしょう。

もう一度検索