青い花 (小説)

ノヴァーリス『青い花』

『青い花』（原題：Heinrich von Ofterdingen）は、ドイツ・ロマン派の詩人・作家であるノヴァーリスによって書かれた未完の小説です。この作品は、主人公である詩人ハインリヒ・フォン・オフターディンゲンが、夢の中で見た青い花に魅せられ、その花を求めて遍歴の旅に出る物語です。

概要

ハインリヒは旅の中で様々な人々との出会いを経験し、内面的に成長していきます。ノヴァーリスは、この物語の中に多くの詩を織り込み、ロマン主義的な理想と探求の精神を描き出しました。

この作品は1800年に第一部が執筆されましたが、ノヴァーリスの早すぎる死によって第二部は未完のまま中断されました。しかし、『青い花』はロマン派文学の重要な作品として高く評価されており、後世の文学や思想に大きな影響を与えました。

ノヴァーリスは、ゲーテの『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』が現実世界に偏重し、詩的な要素が不足していると感じていました。彼はその不満から、『青い花』を構想し、より幻想的で象徴的な世界を描こうと試みました。

主人公：ハインリヒ・フォン・オフターディンゲン

主人公のハインリヒ・フォン・オフターディンゲンは、中世の伝説的な詩人をモデルにしています。伝説によれば、彼は1206年にテューリンゲン方伯ヘルマン1世の居城ヴァルトブルク城で行われた歌合戦に参加し、ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデやヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハといった著名な詩人たちと競い合いました。しかし、歌合戦で敗れたハインリヒは斬首刑に処されることになりますが、公妃の嘆願によって命を救われたとされています。

E.T.A.ホフマンも、オフターディンゲンの伝承を題材にした短編『歌合戦』を書いています。

日本語訳

『青い花』は、様々な翻訳家によって日本語に翻訳されています。

青い花（田中克己訳、第一書房、1936年）
青い花（小牧健夫訳、岩波文庫、1939年。角川文庫、1949年）
ノヴァーリス全集1（斎藤久雄訳、牧神社、1977年）
青い花（登張正実訳、世界文学全集20 講談社、1977年）
ノヴァーリス「ドイツ・ロマン派全集2」（薗田宗人訳、国書刊行会、1983年）
青い花（青山隆夫訳、岩波文庫、1989年）
ノヴァーリス全集3（青木誠之・池田信雄・大友進・藤田総平訳、沖積舎、2001年）
ノヴァーリス作品集2（今泉文子訳、ちくま文庫、2006年）

外部リンク

Heinrich von Ofterdingen (Novalis' original German text)
Novalis (Friedrich von Hardenberg). Henry of Ofterdingen: A Romance - プロジェクト・グーテンベルク (English translation)

もう一度検索