高橋泰邦

高橋泰邦

高橋泰邦（たかはし やすくに、1925年5月31日 - 2015年2月12日）は、日本の翻訳家、小説家。
東京市（現在の文京区）に生まれ、早稲田大学理工学部機械学科を中退後、作家・翻訳家としての道を歩み始めました。

経歴

1951年、NHKの芸術祭参加懸賞放送劇で佳作入選を果たし、1955年には講談社百万円懸賞小説でも佳作に入選するなど、早くからその才能を発揮しました。以降、ミステリーや海洋小説を中心に、翻訳と創作の両面で精力的に活動を展開。

若手推理作家の親睦団体「他殺クラブ」にも参加し、作家としては、1970年に短編「偽りの晴れ間」が、1971年には長編『軍艦泥棒』が日本推理作家協会賞の候補となるなど、高い評価を得ました。

また、翻訳家としても、1972年より日本翻訳専門学院で講師を務め、後進の育成にも尽力しました。SF、ノンフィクションなど幅広いジャンルの翻訳を手掛けましたが、特に「ホーンブロワーシリーズ」「ボライソーシリーズ」「オーブリー&マチュリンシリーズ」といった、帆船時代を舞台とした海洋冒険小説の翻訳者として広く知られています。

2003年には、米イオンド大学から名誉博士(海洋文学)の称号を授与されました。

2015年2月12日、虚血性心不全のため逝去。89歳でした。

主な著書

『大暗礁』（光風社） 1961
『衝突針路』（早川書房、日本ミステリ・シリーズ2） 1961
『紀淡海峡の謎』（荒地出版社） 1962
『賭けられた船』（講談社） 1963
『黒潮の偽証』（東都書房） 1963
『海の弔鐘』（文藝春秋新社） 1965
『海底基地SOS』（毎日新聞社） 1970
『偽りの晴れ間』（講談社） 1970
『軍艦泥棒』（月刊ペン社） 1971
『サドン・デス』（祥伝社） 1973
『日本語をみがく翻訳術 翻訳上達の48章』（日本翻訳家養成センター） 1982
『南溟の砲煙』（光人社） 1983
『南溟に吼える』（光人社） 1986
『永遠の帆船ロマン ホーンブロワーと共に』（雄文社） 1990
『群狼の海』（光人社） 2000

主な翻訳作品

『21世紀潜水艦』（フランク・ハーバート、早川書房） 1958
『大真空』（チャールズ・E・メイン、早川書房） 1959
『恐ろしい玩具』（E・S・ガードナー、早川書房） 1959
『海底牧場』（アーサー・C・クラーク、早川書房） 1960
『毒入りチョコレート事件』（アンソニー・バークリー、東都書房） 1962
『宇宙行かば』（マレイ・ラインスター、早川書房） 1963
『うまい犯罪、しゃれた殺人』（ヘンリー・スレッサー、早川書房） 1964
『ママに捧げる犯罪』（ヘンリイ・スレッサー、早川書房） 1964
『壜づめの女房』（マイクル・フェッシャー、早川書房） 1965
『クレムリンの密書』（ノエル・ベーン、早川書房） 1966
『おしゃれ泥棒』（マイクル・シンクレア、早川書房） 1966
『原子力潜水艦ドルフィン』（アリステア・マクリーン、講談社） 1966
『ローズマリーの赤ちゃん』（アイラ・レヴィン、早川書房） 1967
『カスター将軍の最期』（ディヴィッド・H・ミラー、早川書房） 1967
『空軍武官ウェンネルストローム 暗号名“鷲”』（トマス・ホワイトサイド、早川書房） 1967
『鍵』（ヤン・デ・ハルトグ、講談社） 1967
『ミクロ潜航作戦』（アイザック・アシモフ、早川書房） 1967
『大統領専用機行方を断つ』（ロバート・J・サーリング、早川書房） 1968
『メリー・ディア号の遭難』（ハモンド・イネス、講談社） 1968
『シービュー号と海底都市』（ポール・W・フェアマン、東京創元新社） 1968
『スハイリ号の孤独な冒険』（R・ノックス・ジョンストン、草思社） 1970
『幽霊船』（ロビン・モーム、月刊ペン社） 1970
『地の果てから来た怪物』（マレイ・ラインスター、創元推理文庫） 1970
『金曜日ラビは寝坊した』（ハリイ・ケメルマン、早川書房） 1972
『恐怖の第22次航海』（L・ウェア、学習研究社） 1972
『北極基地潜航作戦』（アリステア・マクリーン、早川書房） 1973
『原潜919浮上せず』（ディヴィッド・ラヴァリイ、早川書房） 1975
『イルカの島』（アーサー・C・クラーク、角川文庫） 1976
『スプレー号世界周航記』（ジョシュア・スローカム、草思社） 1977
『スコット』（ピーター・ブレント、草思社） 1979
『砲艦ワグテイル』（ダグラス・リーマン、パシフィカ） 1979
* 『黒い海の怒り』（バージル・ジャクソン、朝日新聞社） 1980

その他多数

高橋泰邦は、翻訳家、小説家として、日本のミステリー、冒険小説界に多大な貢献をしました。彼の作品は、今も多くの読者に愛され続けています。

もう一度検索