河島英昭

河島英昭は、1933年11月22日に東京府で生まれ、2018年5月25日に84歳でその生涯を閉じました。彼は日本のイタリア文学者、翻訳家として、東京外国語大学の名誉教授を務めました。その学術的な貢献と翻訳活動は、日本のイタリア文学研究に大きな影響を与えました。

福島県立白河高等学校を卒業後、河島は学費を稼ぐために3年間働きました。その後、東京外国語大学イタリア語科に進学し、卒業後は同大学で副手、助手、専任講師として教鞭を執りました。1960年代にはローマ大学へ留学し、イタリア文学への理解を深めました。1979年には東京外国語大学教授に就任し、後進の育成にも尽力しました。

河島英昭の業績は、イタリア文学の研究と翻訳に大きく貢献しました。1960年代からチェーザレ・パヴェーゼ全集の翻訳に取り組み、その翻訳は多くの読者に影響を与えました。1988年には『ウンガレッティ全詩集』でピーコ・デッラ・ミランドラ賞を受賞。1990年にはウンベルト・エーコの小説『薔薇の名前』の翻訳で日本翻訳文化賞を受賞、1991年にはBABEL国際翻訳大賞日本翻訳大賞を受賞するなど、翻訳家としての高い評価を得ました。2006年には『イタリア・ユダヤ人の風景』で読売文学賞を受賞しています。また、イタリア文学研究センターを主宰し、研究活動を推進しました。

翻訳の分野では、パヴェーゼ、カルヴィーノ、モラヴィアなど、多くのイタリア作家の作品を手掛けました。特にダンテの『神曲〈地獄篇〉』を口語詩体で翻訳し、岩波書店の月刊誌「図書」で2005年から2008年まで連載しました。さらに続編の〈煉獄篇〉も同誌で2011年から連載し、第三篇〈天上篇〉まで完訳を目指していましたが、彼の死去により未完となりました。

著書としては、『氷河と蝶 イタリア旅想』(後に『イタリアをめぐる旅想』と改題)、『叙事詩の精神 パヴェーゼとダンテ』、『ウンガレッティ 詩人の生涯』、『ローマ散策』、『イタリア・ユダヤ人の風景』、『めぐりくる夏の日に』などがあります。これらの著作を通じて、彼はイタリアの文化、文学、歴史への深い造詣を示しました。

河島英昭の翻訳作品は、モラヴィアの『無関心な人びと』、『関心 アテンツィオーネ』、クヮジーモドの『詩集 そしてすぐに日は暮れる』、カルヴィーノの『まっぷたつの子爵』、パヴェーゼ全集、エーコの『薔薇の名前』など多岐にわたります。その翻訳は、原作者の意図を正確に伝え、かつ読みやすい日本語で表現されていると高く評価されています。彼の仕事は、日本の読者にイタリア文学の魅力を伝える上で、重要な役割を果たしました。

河島英昭は、イタリア文学の研究と翻訳を通して、日本の文学界に多大な貢献をしました。その業績は、今後も長く語り継がれるでしょう。

主な著書

『氷河と蝶 イタリア旅想』（筑摩書房、1983年） - のち改題『イタリアをめぐる旅想』（平凡社ライブラリー、1994年）
『叙事詩の精神 パヴェーゼとダンテ』（岩波書店、1990年）
『ウンガレッティ 詩人の生涯』（花神社、1994年）
『ローマ散策』（岩波新書、2000年）
『イタリア・ユダヤ人の風景』（岩波書店、2004年）
『めぐりくる夏の日に』（岩波書店、2007年）

主な翻訳作品

アルベルト・モラヴィア 『無関心な人びと』（弘文堂、1966年） - のち改訳版を岩波文庫で刊行
アルベルト・モラヴィア 『関心 アテンツィオーネ』（新潮社、1968年）
サルヴァトーレ・クァジーモド 『詩集 そしてすぐに日は暮れる』（平凡社、1968年）
チェーザレ・パヴェーゼ全集（晶文社、1969年 - 1977年） - のち岩波文庫
イタロ・カルヴィーノ 『まっぷたつの子爵』（晶文社、1971年） - のち岩波文庫
ウンベルト・エーコ 『薔薇の名前』（東京創元社、1990年）
マキアヴェッリ 『君主論』（岩波文庫、1998年）
ジョヴァンニ・ボッカッチョ 『デカメロン』（講談社文芸文庫、1999年）

もう一度検索