手をとりあって
「手をとりあって」（Teo Torriatte (Let Us Cling Together)）は、イギリスのロックバンド、クイーンによって1976年に発表された楽曲です。作詞作曲はギタリストのブライアン・メイが担当しました。この曲は、アルバム『華麗なるレース』のラストを飾る曲として収録されており、クイーンの音楽の中でも特に異彩を放つ一曲として知られています。
「手をとりあって」の最大の特徴は、日本語と英語の両方で歌われる歌詞です。曲中では、以下のような歌詞が英語と日本語で交互に歌われます。
英語
日本語
この日本語詞は、当時クイーンの通訳を担当していた鯨岡ちかが、ブライアン・メイからの依頼で英語詞を翻訳して完成させたものです。この日本語詞が加わることで、楽曲はより一層深みと感動を増し、日本のファンにとって特別な一曲となりました。
実は、「手をとりあって」の正式なレコーディングが行われる前の1976年9月18日、ハイド・パークで開催されたフリー・コンサートで、ロジャー・テイラーが東郷かおる子の取材に対し、次に出すアルバムに日本語の歌詞を入れた曲を収録する予定であることを明かしていました。この発言からも、彼らが日本を特別な存在として捉えていたことが伺えます。
「手をとりあって」は、1976年12月18日に発売されたアルバム『華麗なるレース』のB面5曲目に収録されました。1977年3月25日には日本限定でシングルカットされ、B面には「懐かしのラヴァー・ボーイ」が収録されました。このシングルはオリコンチャートで49位を獲得し、日本でのクイーン人気をさらに高める一助となりました。
その後も、この曲は様々な形でリリースされ、2005年にはハイデフィニションミックスされた音源が『ジュエルズII』や『クイーン・イン・ヴィジョン 2008 〜グレイテストTV&ムーヴィー・ヒッツ〜』に収録されました。さらに、2011年には東日本大震災の復興支援を目的としたチャリティーアルバム『ソングス・フォー・ジャパン』にも収録され、その普遍的なメッセージが改めて注目を集めました。2020年1月15日に日本限定で発売されたベスト・アルバム『グレイテスト・ヒッツ・イン・ジャパン』の収録曲を決めるファン投票では3位にランクインするなど、長年にわたり日本のファンから愛され続けています。
「手をとりあって」は、クイーンの日本公演でも頻繁に演奏され、その美しいメロディーと感動的な歌詞で観客を魅了しました。クイーン+ポール・ロジャースのライブ映像作品『スーパー・ライヴ・イン・ジャパン』には、2005年10月27日にさいたまスーパーアリーナで演奏された際の映像が収録されています。
「手をとりあって」は、その美しいメロディーと感動的な歌詞から、さまざまなメディアでも使用されています。2005年には東芝の『gigabeat』のCMに、2017年にはテレビ朝日系『マツコ&有吉 かりそめ天国』のエンディングテーマに、2007年にはフジテレビ系『F1総集編』のエンディングテーマに使用されました。さらに、2020年の東京オリンピックの開会式でも使用されるなど、幅広い層に愛される楽曲となっています。
「手をとりあって」は、多くのアーティストによってカバーされています。KOKIA、メイレイ、アンドレ・マトス、手嶌葵などがこの曲をカバーし、それぞれの個性を生かしたアレンジで新たな魅力を引き出しています。特に、手嶌葵によるカバーは、IHIの企業イメージソングとして起用され、広く知られるようになりました。
「手をとりあって」は、単なるラブソングではなく、平和への願いや人と人とのつながりを大切にするメッセージが込められた楽曲です。ブライアン・メイは、日本のファンへの感謝の気持ちと、世界が手を取り合って平和な未来を築いていくことへの願いをこの曲に込めたと言われています。この曲は、時を超えて多くの人々の心に響き、愛され続けています。
2019年には、アクマル・ナスリー・バスラルの小説作品のタイトル「手を取り合って」（原題：Te o Toriatte〜Genggam Cinta）が、この曲に由来して名付けられました。これは、この曲が世界中の人々に深く愛されていることの証左と言えるでしょう。
楽曲の特徴
「手をとりあって」の最大の特徴は、日本語と英語の両方で歌われる歌詞です。曲中では、以下のような歌詞が英語と日本語で交互に歌われます。
英語
Let us cling together as the years go by,
Oh my love, my love,
In the quiet of the night
Let our candles always burn,
Let us never lose the lessons we have learned.
日本語
手を取り合って このまま行こう
愛する人よ
静かな宵に
光を灯し
愛しき 教えを抱き
この日本語詞は、当時クイーンの通訳を担当していた鯨岡ちかが、ブライアン・メイからの依頼で英語詞を翻訳して完成させたものです。この日本語詞が加わることで、楽曲はより一層深みと感動を増し、日本のファンにとって特別な一曲となりました。
制作秘話
実は、「手をとりあって」の正式なレコーディングが行われる前の1976年9月18日、ハイド・パークで開催されたフリー・コンサートで、ロジャー・テイラーが東郷かおる子の取材に対し、次に出すアルバムに日本語の歌詞を入れた曲を収録する予定であることを明かしていました。この発言からも、彼らが日本を特別な存在として捉えていたことが伺えます。
リリースと評価
「手をとりあって」は、1976年12月18日に発売されたアルバム『華麗なるレース』のB面5曲目に収録されました。1977年3月25日には日本限定でシングルカットされ、B面には「懐かしのラヴァー・ボーイ」が収録されました。このシングルはオリコンチャートで49位を獲得し、日本でのクイーン人気をさらに高める一助となりました。
その後も、この曲は様々な形でリリースされ、2005年にはハイデフィニションミックスされた音源が『ジュエルズII』や『クイーン・イン・ヴィジョン 2008 〜グレイテストTV&ムーヴィー・ヒッツ〜』に収録されました。さらに、2011年には東日本大震災の復興支援を目的としたチャリティーアルバム『ソングス・フォー・ジャパン』にも収録され、その普遍的なメッセージが改めて注目を集めました。2020年1月15日に日本限定で発売されたベスト・アルバム『グレイテスト・ヒッツ・イン・ジャパン』の収録曲を決めるファン投票では3位にランクインするなど、長年にわたり日本のファンから愛され続けています。
ライブでの演奏
「手をとりあって」は、クイーンの日本公演でも頻繁に演奏され、その美しいメロディーと感動的な歌詞で観客を魅了しました。クイーン+ポール・ロジャースのライブ映像作品『スーパー・ライヴ・イン・ジャパン』には、2005年10月27日にさいたまスーパーアリーナで演奏された際の映像が収録されています。
さまざまなメディアでの起用
「手をとりあって」は、その美しいメロディーと感動的な歌詞から、さまざまなメディアでも使用されています。2005年には東芝の『gigabeat』のCMに、2017年にはテレビ朝日系『マツコ&有吉 かりそめ天国』のエンディングテーマに、2007年にはフジテレビ系『F1総集編』のエンディングテーマに使用されました。さらに、2020年の東京オリンピックの開会式でも使用されるなど、幅広い層に愛される楽曲となっています。
カバー
「手をとりあって」は、多くのアーティストによってカバーされています。KOKIA、メイレイ、アンドレ・マトス、手嶌葵などがこの曲をカバーし、それぞれの個性を生かしたアレンジで新たな魅力を引き出しています。特に、手嶌葵によるカバーは、IHIの企業イメージソングとして起用され、広く知られるようになりました。
楽曲に込められた思い
「手をとりあって」は、単なるラブソングではなく、平和への願いや人と人とのつながりを大切にするメッセージが込められた楽曲です。ブライアン・メイは、日本のファンへの感謝の気持ちと、世界が手を取り合って平和な未来を築いていくことへの願いをこの曲に込めたと言われています。この曲は、時を超えて多くの人々の心に響き、愛され続けています。
備考
2019年には、アクマル・ナスリー・バスラルの小説作品のタイトル「手を取り合って」（原題：Te o Toriatte〜Genggam Cinta）が、この曲に由来して名付けられました。これは、この曲が世界中の人々に深く愛されていることの証左と言えるでしょう。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。