ガイ式ラテン・アルファベット

ガイ式ラテンアルファベット

ガイ式ラテンアルファベット（Gajeva latinica）は、クロアチア語、セルビア語、ボスニア語などで用いられるラテン文字アルファベットの変種です。クロアチア語アルファベット（Hrvatska abeceda）とも呼ばれます。1835年にクロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイによって、チェコ語アルファベットを基に制定されました。このアルファベットは、スロベニア語やマケドニア語の表記にも影響を与えています。

文字構成

ガイ式アルファベットは、大文字と小文字を含む30文字で構成されています。

当初は「dj」という二重音字が存在しましたが、後に「đ」に置き換えられました。各文字には固有の呼称はありませんが、必要に応じて子音の発音を基本とし、ドイツ語のアルファベットのように「ア、ベ、ツェ」といった呼び方を使用します。

基本ラテン文字26字のうち、ガイ式アルファベットと共通しない4文字（q, w, x, y）は、言語学的な用法や数学記号として限定的に使用されます。

• - q：ク（ku）またはキュ（kju）
• - w：ドゥブルヴェ（dublve）またはドゥブロ・ヴェ（duplo ve）
• - x：イクス（iks）
• - y：イプシロン（ipsilon）

二重音字

「dž」、「lj」、「nj」の3つの二重音字は、それぞれ1文字として扱われます。辞書では、例えば「n」の見出しの後に「nj」の見出しが設けられ、単語は「njegov」が「novine」よりも後に並びます。同様に、「bolje」は「bolnica」よりも後に配置されます。

縦書きの際も、これらの二重音字は一まとまりに書かれます。例えば、「mjenjačnica」（両替所）を縦書きにする場合、「nj」は4文字目の枠にまとまって書かれます。クロスワードパズルでも同様に、これらの二重音字はひとつのマスに入ります。

文字間にスペースを入れる場合も、二重音字は分割されません。また、頭文字のみを大文字にする場合は、二重音字の最初の文字のみを大文字にします（例：Njemačka）。すべて大文字にする場合は、二重音字全体を大文字で表記します（例：NJEMAČKA）。Unicodeでは、「nj」に対応する大文字は「Nj」と定義されています。

起源

リュデヴィト・ガイは、チェコ語アルファベットとポーランド語アルファベットを参考に、クロアチア語の音に対応するラテン文字を選びました。彼は「dž」、「lj」、「nj」を加えて、独自のアルファベットを創り上げました。1830年に発表した「Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja」は、初のクロアチア語の共通正書法となりました。

ガイのアルファベットは、ヴーク・カラジッチが作成したセルビア語キリル・アルファベットと完全に対応していました。1880年には、ジュロ・ダニチッチが二重音字を単一の文字で表すことを提案しましたが、実際に採用されたのは「dj」が「đ」に置き換えられたのみでした。

コンピューターにおける扱い

1990年代、ガイ式アルファベットの文字コードは混乱を招きました。

当初、7ビットの文字コード「YUSCII」「CROSCII」が試みられましたが、失敗に終わりました。その後、8ビットの「ISO 8859-2（Latin-2）」が制定されました。MS-DOSでは「CP852」、Windowsでは「CP1250」が導入され、Appleは独自のエンコーディング方式を採用しました。

現在、クロアチア語の文字コードとして主に使われるのは「ISO 8859-2」かUnicodeの「UTF-8」形式です。しかし、古いシステムでは「CP1250」「CP852」「CROSCII」が残っていることもあります。

スロベニア語での使用

1840年代初頭から、ガイ式アルファベットはスロベニア語の表記にも広く使われるようになりました。当初はクロアチア語の変種とみなす人々によって使われましたが、後にスロベニア人著者にも受け入れられるようになりました。1850年には、ガイ式アルファベット（ガイツァ gajica）がスロベニア語の唯一の正式なアルファベットとなりました。

スロベニア語では「ć」と「đ」は使用されません。また、「lj」と「nj」は方言によって2文字として扱われる場合があります。音価/dʒ/は「dž」と表記されますが、外来語のみに現れ、2文字として扱われます。スロベニア語の正書法は、セルビア・クロアチア語に比べて表音主義的ではなく、同じ文字が複数の発音を持つ場合があります。

マケドニア語での使用

マケドニア語のラテン文字表記には、ガイ式アルファベットが用いられますが、マケドニア語の発音に合わせた変更が加えられています。「ć」と「đ」の代わりに「ḱ」と「ǵ」が用いられ、セルビア・クロアチア諸語にはない音を表す「dz」が「ѕ」に対応します。

まとめ

ガイ式ラテンアルファベットは、その歴史的な背景や各言語での使用法など、多様な側面を持つアルファベットです。その特徴を理解することで、関連する言語の表記をより深く理解することができます。

もう一度検索