キリストに倣いて

『キリストに倣いて』（De imitatione Christi）は、トマス・ア・ケンピスによって書かれた、キリスト教における最も重要な霊的指南書の一つです。「第二の福音書」や「中世最高の信心書」とも称され、カトリック信徒を中心に広く読まれてきました。元々は修道者向けに書かれたものでしたが、その内容は普遍的であり、一般の信徒にも深く受け入れられています。

本書の正式な題名は『キリストに倣うこと、およびすべての世俗的な虚栄を厭うこと』であり、ラテン語では『イミタティオ・クリスティ』と呼ばれます。また、『コンテンプトゥス・ムンディ』（世を厭うこと）という題でも知られています。

歴史と影響

ラテン語の原書は1418年頃に匿名で出版されましたが、現代ではケンピスの著作とされています。14世紀から15世紀の神秘主義的なドイツ・オランダ学派の文書であり、宗教改革以前のカトリック教会において、最も重要な信心の手引きの一つとして認識されています。イエズス会では公式な訓練にも用いられており、カトリック教会だけでなく、多くのプロテスタントからも高く評価されています。

写本の時代から各国の俗語に翻訳され、特にオランダ語では80種類もの写本が存在します。ドイツ語訳は1434年、フランス語訳は1447年のものが最も古いとされています。1472年にはアウクスブルクで初めて印刷され、1500年から1650年の間には639種類もの版が出版され、ハンガリー語、チェコ語、ポーランド語、ウクライナ語など、様々な言語に翻訳されました。この時期にこれほど多様な言語で出版された書物は、聖書以外にはほとんど存在しません。

フランスでは、1650年代にピエール・コルネイユによって韻文に翻訳されたものが有名で、18世紀末までに2300版以上、240万部近くを売り上げました。19世紀には、フェリシテ・ド・ラムネーによる新たな翻訳も出版されました。

日本では16世紀後半に『こんてむつすむんぢ(世のはかなさ)』として翻訳され、1596年にはローマ字版が天草で、1610年には漢字ひらがなによる木活字版が京都で刊行されました。

構成

『キリストに倣いて』は、以下の4つの巻で構成されています。

• - 第一巻：霊的生活に役立つ勧めの章
• - 第二巻：内的生活のための勧めの章
• - 第三巻：内的慰めの書
• - 第四巻：聖体拝領への信心の薦め

逸話

ジョン・ウェスレーとジョン・ニュートンは、この書が回心に影響を与えたと述べています。また、チャールズ・ゴードン将軍はこの書を携えて戦場に赴きました。

日本語訳

数多くの日本語訳が出版されており、代表的なものとしては、以下が挙げられます。

• - 光明社版 (1948年-)：重版を重ねている。
• - 池谷敏雄訳、新教出版社 (1955年, 改訂版1984年)
• - 大澤章・呉茂一訳、岩波文庫 (1960年-)
• - 永野藤夫・呉茂一訳、講談社 (1975年, 講談社学術文庫2019年)
• - 永野藤夫訳、エルサレム文庫 (1986年)
• - 由木康訳、教文館 (1973年, 新版2002年-)
• - フェデリコ・バルバロ訳、ドン・ボスコ社 (改訂版2001年, 三訂版2022年)
• - 浅井太郎訳、アドスリー (2010年)
• - 山内清海訳、文芸社 (2017年)

キリシタン版

キリシタン版としては、『こんてむつすむんぢ』が知られており、様々な形で復刻されています。

関連事項

• - マリアに倣いて
• - アッシジのフランチェスコ

もう一度検索