グッドニューズバイブル

『グッドニューズバイブル』（Good News Bible、略称GNB）は、『今日の英語版』（Today's English Version、略称TEV）とも呼ばれる、英語訳聖書です。アメリカ聖書協会によって翻訳・編集され、1966年に新約聖書が、1976年に旧約聖書が、そして1979年には外典が発表されました。その後、メートル法に準拠した改訂版がイギリスでも出版されています。

特徴

GNBの最大の特徴は、その翻訳手法にあります。聖書翻訳学者のユージン・ナイダが提唱した「動的等価」（Dynamic Equivalence）という考え方に基づき、逐語訳ではなく、読者が理解しやすいように意訳されています。これは、原文の言葉をそのまま置き換えるのではなく、その言葉が持つ意味や概念を、読者の文化や言語に合わせて自然に表現しようとするものです。ナイダがアメリカ聖書協会の翻訳部長を務めていた時代に翻訳され、ハーパーコリンズから出版されました。

この「動的等価」という翻訳手法は、当時、世界中の聖書協会を通して、英語以外の多くの言語にも応用されました。ナイダは1966年に日本でも講演を行い、日本聖書協会の「共同訳聖書」の翻訳にも、この手法の影響があったとされています。GNBは、聖書をより多くの人々に理解してもらうことを目的とし、その平易な言葉遣いは、幅広い層に受け入れられました。

翻訳のポイント

GNBの翻訳では、以下のような点が重視されました。

現代英語の使用: 古語や難解な言葉を避け、現代の人が日常的に使う言葉で表現されています。
文化的な背景の考慮: 原文が書かれた時代の文化的な背景を考慮し、現代の読者が理解しやすいように翻訳されています。
平易な表現: 複雑な構文や専門用語を避け、簡潔で分かりやすい文章で書かれています。
意訳: 言葉の文字通りの意味だけでなく、文脈やニュアンスを考慮した意訳が行われています。

GNBの影響

GNBは、その翻訳手法と平易な言葉遣いによって、世界中の多くの人々に聖書を身近なものにしました。特に、英語を母語としない人々にとっては、GNBは聖書を理解するための重要なツールとなりました。また、GNBの翻訳手法は、その後の聖書翻訳に大きな影響を与え、多くの翻訳者が「動的等価」の考え方を取り入れるようになりました。

その他の情報

GNBは、カトリック教会やプロテスタント教会など、幅広いキリスト教の教派で利用されています。
GNBは、多くの異なる版があり、注釈や解説が加えられたものもあります。
GNBは、オンラインで読むこともできます。

脚注

[参照項目]

英語訳聖書
聖書翻訳で意訳
グーテ・ナハリヒト・ビーベル - ドイツ語圏のグッドニューズバイブル

[外部リンク]

Good News Bible
Good News Translation

もう一度検索