ユージン・ナイダ
ユージン・アルバート・ナイダ（Eugene Albert Nida、1914年11月11日 - 2011年8月25日）は、アメリカ合衆国の著名な言語学者であり、アメリカ構造主義言語学の重要な人物の一人です。また、翻訳理論における「動的等価性」という概念を提唱し、現代の翻訳研究分野の基礎を築いたことで広く知られています。
ナイダは1914年、オクラホマ州オクラホマシティで誕生しました。若い頃にキリスト教に帰依し、信仰を深めます。カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）でギリシア語を専攻し、1936年に最優等で卒業後、キャメロン・タウンゼントに招かれ、聖書翻訳理論を教えるキャンプ・ウィクリフに参加しました。メキシコのチワワ州でタラフマラ族の教役者を務めますが、健康上の問題で辞任。この経験が、国際SILに関連するウィクリフ聖書翻訳協会の創立につながりました。1937年から1953年まで、ナイダは毎年SILで教鞭を執りました。
1937年、南カリフォルニア大学で学び、1939年に新約聖書ギリシア語の研究で修士号を取得。その後、カルヴァリ教会の暫定牧師となります。保守的な環境で育ちましたが、次第にエキュメニズムと新福音主義に接近しました。1943年にはミシガン大学で言語学の博士号を取得し、バプテスト教会の教職に就任。アルシア・ルシル・スプレーグと結婚しますが、1993年に死別。1997年にマリア・エレナ・フェルナンデス・ミランダと再婚しました。
1943年、アメリカ聖書協会（ABS）で言語学者として働き始め、その後、翻訳副書記、そして翻訳事務総長を歴任しました。バチカンと聖書協会世界連盟（UBS）との共同事業で、世界各地で教派を超えた聖書翻訳を出版する上で、技術的に重要な役割を果たしました。この翻訳事業は1968年に始まり、ナイダの「機能的等価性」の翻訳原理に基づいて実施されました。ナイダ自身は聖書を翻訳しませんでしたが、200以上の言語における聖書翻訳に関わり、賛否両論を呼んだ『グッドニューズバイブル』にも関与しました。
ナイダは、『The Bible Translator』や『Practical Anthropology』といった学術雑誌の創刊と編集にも携わりました。1980年代初めに退職しましたが、その後も世界各地の大学で講義を行い、スペインのマドリードとベルギーのブリュッセルに住みました。2011年8月25日、マドリードで96歳で亡くなりました。1974年にはヘリオット＝ワット大学から名誉博士号を授与されています。
ナイダの博士論文「英語統語論の概要」は、直接構成素(IC)理論を用いた主要言語の最初の包括的な分析でした。また、彼の教科書『形態論：単語の記述的分析』は、アメリカ構造主義の代表的な著作であり、この分野の詳細な入門書として長年使用されました。豊富な例と演習問題を含み、現在でもその価値は失われていません。
翻訳理論におけるナイダの最も重要な貢献は、「動的等価性」（機能的等価性とも呼ばれる）の概念です。また、単語を構成要素に分析する「成分分析」の技術も発展させ、翻訳における等価性の決定に役立てようとしました。例えば、「bachelor = male + unmarried」といった分析が有名です。
ナイダの動的等価性理論は、しばしば文献学者から批判を受けました。文献学者は、原文（source text, ST）の意味はテキスト内に自己充足的に存在すると主張し、意味論的等価性を重視しました。しかし、ナイダは、言語間の完全な対応は存在しないと指摘し、翻訳は原文に近づけることはできるが、完全に同一にはならないと主張しました。そして、翻訳の違いは以下の3つの要因によるとしました。
メッセージの性質: 内容を重視するメッセージと、形式を重視するメッセージがある。
著者と翻訳者の目的: 読者に情報を与える、読者がメッセージを理解できるようにする、翻訳を誤解させない、などがある。
読者の種類: 読者の解読能力や興味が異なる。
ナイダは、「同一の等価物」は存在しないものの、「最も近い自然な等価物」を追求すべきとしました。また、翻訳の方向性として、形式的等価性(Formal Equivalence, F-E)と動的等価性(Dynamic Equivalence, D-E)を提示しました。F-Eは原文の形式と内容を重視し、詩と詩、文と文、概念と概念の対応を目指します。一方、D-Eは読者の反応を重視し、翻訳されたメッセージが原文のメッセージと同等の効果を持つように努めます。
ナイダは、翻訳者が原文の文化背景やイディオム、比喩的表現を理解し、翻訳先の言語で同じ効果を生み出す必要があると指摘しました。例えば、イエスが誰かに「会った」という文を翻訳する場合、初めて会うのか、習慣的に会うのか、あるいは単に会うのかで、異なる語彙を選ぶ必要があると述べました。
ナイダは、数多くの著作を出版しており、その中には以下のものが含まれます。
Linguistic Interludes (1944)
Morphology: The Descriptive Analysis of Words (1949)
God's Word in man's language (1952)
Outline of Descriptive Syntax (1951)
A Synopsis of English Syntax (1960)
Message and Mission (1960)
Customs, Culture and Christianity (1963)
Toward a Science of Translating (1964)
Religion Across Cultures (1968)
The Theory and Practice of Translation (1969)
A Componential Analysis of Meaning (1975)
Understanding Latin Americans: With Special Reference to Religious Values and Movements (1974)
Language Structure and Translation: Essays (1975)
From One Language to Another (1986)
The Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (1988)
Contexts in Translating (2002)
Fascinated by Languages (2003)
これらの著作は、ナイダの言語学と翻訳理論における重要な貢献を示しています。
Felber, Stefan. Kommunikative Bibelübersetzung. Eugene A. Nida und sein Modell der dynamischen Äquivalenz (2013)
Ma, H. J. A study of Nida’s translation theory (2003)
Stine, Philip. Let the Words Be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida (2005)
George, Calvin. The History of the Reina-Valera 1960 Spanish Bible (2004)
Nida, Eugene. “Principles of Correspondence”. The Translation Studies Reader (2004)
翻訳研究
共同訳聖書
The Eugene A. Nida Institute for Biblical Scholarship
アメリカ聖書協会
聖書協会世界連盟
ナイダ追悼文へのリンク
Nida, Eugene A. (2003) Fascinated by Languages の書評
生涯
ナイダは1914年、オクラホマ州オクラホマシティで誕生しました。若い頃にキリスト教に帰依し、信仰を深めます。カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）でギリシア語を専攻し、1936年に最優等で卒業後、キャメロン・タウンゼントに招かれ、聖書翻訳理論を教えるキャンプ・ウィクリフに参加しました。メキシコのチワワ州でタラフマラ族の教役者を務めますが、健康上の問題で辞任。この経験が、国際SILに関連するウィクリフ聖書翻訳協会の創立につながりました。1937年から1953年まで、ナイダは毎年SILで教鞭を執りました。
1937年、南カリフォルニア大学で学び、1939年に新約聖書ギリシア語の研究で修士号を取得。その後、カルヴァリ教会の暫定牧師となります。保守的な環境で育ちましたが、次第にエキュメニズムと新福音主義に接近しました。1943年にはミシガン大学で言語学の博士号を取得し、バプテスト教会の教職に就任。アルシア・ルシル・スプレーグと結婚しますが、1993年に死別。1997年にマリア・エレナ・フェルナンデス・ミランダと再婚しました。
1943年、アメリカ聖書協会（ABS）で言語学者として働き始め、その後、翻訳副書記、そして翻訳事務総長を歴任しました。バチカンと聖書協会世界連盟（UBS）との共同事業で、世界各地で教派を超えた聖書翻訳を出版する上で、技術的に重要な役割を果たしました。この翻訳事業は1968年に始まり、ナイダの「機能的等価性」の翻訳原理に基づいて実施されました。ナイダ自身は聖書を翻訳しませんでしたが、200以上の言語における聖書翻訳に関わり、賛否両論を呼んだ『グッドニューズバイブル』にも関与しました。
ナイダは、『The Bible Translator』や『Practical Anthropology』といった学術雑誌の創刊と編集にも携わりました。1980年代初めに退職しましたが、その後も世界各地の大学で講義を行い、スペインのマドリードとベルギーのブリュッセルに住みました。2011年8月25日、マドリードで96歳で亡くなりました。1974年にはヘリオット＝ワット大学から名誉博士号を授与されています。
理論
ナイダの博士論文「英語統語論の概要」は、直接構成素(IC)理論を用いた主要言語の最初の包括的な分析でした。また、彼の教科書『形態論：単語の記述的分析』は、アメリカ構造主義の代表的な著作であり、この分野の詳細な入門書として長年使用されました。豊富な例と演習問題を含み、現在でもその価値は失われていません。
翻訳理論におけるナイダの最も重要な貢献は、「動的等価性」（機能的等価性とも呼ばれる）の概念です。また、単語を構成要素に分析する「成分分析」の技術も発展させ、翻訳における等価性の決定に役立てようとしました。例えば、「bachelor = male + unmarried」といった分析が有名です。
ナイダの動的等価性理論は、しばしば文献学者から批判を受けました。文献学者は、原文（source text, ST）の意味はテキスト内に自己充足的に存在すると主張し、意味論的等価性を重視しました。しかし、ナイダは、言語間の完全な対応は存在しないと指摘し、翻訳は原文に近づけることはできるが、完全に同一にはならないと主張しました。そして、翻訳の違いは以下の3つの要因によるとしました。
メッセージの性質: 内容を重視するメッセージと、形式を重視するメッセージがある。
著者と翻訳者の目的: 読者に情報を与える、読者がメッセージを理解できるようにする、翻訳を誤解させない、などがある。
読者の種類: 読者の解読能力や興味が異なる。
ナイダは、「同一の等価物」は存在しないものの、「最も近い自然な等価物」を追求すべきとしました。また、翻訳の方向性として、形式的等価性(Formal Equivalence, F-E)と動的等価性(Dynamic Equivalence, D-E)を提示しました。F-Eは原文の形式と内容を重視し、詩と詩、文と文、概念と概念の対応を目指します。一方、D-Eは読者の反応を重視し、翻訳されたメッセージが原文のメッセージと同等の効果を持つように努めます。
ナイダは、翻訳者が原文の文化背景やイディオム、比喩的表現を理解し、翻訳先の言語で同じ効果を生み出す必要があると指摘しました。例えば、イエスが誰かに「会った」という文を翻訳する場合、初めて会うのか、習慣的に会うのか、あるいは単に会うのかで、異なる語彙を選ぶ必要があると述べました。
著書
ナイダは、数多くの著作を出版しており、その中には以下のものが含まれます。
Linguistic Interludes (1944)
Morphology: The Descriptive Analysis of Words (1949)
God's Word in man's language (1952)
Outline of Descriptive Syntax (1951)
A Synopsis of English Syntax (1960)
Message and Mission (1960)
Customs, Culture and Christianity (1963)
Toward a Science of Translating (1964)
Religion Across Cultures (1968)
The Theory and Practice of Translation (1969)
A Componential Analysis of Meaning (1975)
Understanding Latin Americans: With Special Reference to Religious Values and Movements (1974)
Language Structure and Translation: Essays (1975)
From One Language to Another (1986)
The Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (1988)
Contexts in Translating (2002)
Fascinated by Languages (2003)
これらの著作は、ナイダの言語学と翻訳理論における重要な貢献を示しています。
参考文献
Felber, Stefan. Kommunikative Bibelübersetzung. Eugene A. Nida und sein Modell der dynamischen Äquivalenz (2013)
Ma, H. J. A study of Nida’s translation theory (2003)
Stine, Philip. Let the Words Be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida (2005)
George, Calvin. The History of the Reina-Valera 1960 Spanish Bible (2004)
Nida, Eugene. “Principles of Correspondence”. The Translation Studies Reader (2004)
関連項目
翻訳研究
共同訳聖書
外部リンク
The Eugene A. Nida Institute for Biblical Scholarship
アメリカ聖書協会
聖書協会世界連盟
ナイダ追悼文へのリンク
Nida, Eugene A. (2003) Fascinated by Languages の書評
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。