コンカニ語

コンカニ語：多様な歴史と文化を持つインドの言語

コンカニ語は、インド・アーリア語派に属する言語で、主にインド西部のゴア州を中心に話されています。その名称は「コンカン地方の言語」を意味し、マハーラーシュトラ州、カルナータカ州、ケーララ州の一部にも話者が存在します。

言語としての特徴

コンカニ語は、マラーティー語と密接な関係にありますが、独立した言語であると考えられています。言語使用者たちは多言語を操る傾向が強く、特にゴア州外では、マラーティー語、カンナダ語、トゥル語、マラヤーラム語など、その地域で優勢な言語を日常的に使用しています。

歴史的背景と方言

コンカニ語の方言は、その複雑さが特徴的です。方言の差異は、出身地だけでなく宗教によっても大きく異なります。16世紀にポルトガルがゴアを支配した際、ヒンドゥー教徒は改宗を迫られ、あるいは支配地外へ移住しました。そのため、この地にはキリスト教徒の古い方言と、ヒンドゥー教徒の比較的近年に移住してきた方言が存在します。

ゴア州では、ヒンドゥー教徒の方言が事実上の標準語として扱われていますが、カルナータカ州ではキリスト教徒とヒンドゥー教徒で異なる方言が話されています。興味深いことに、カルナータカ州のヒンドゥー教徒の方言は、ゴア州のキリスト教徒の南部方言に近いとされています。これは、16世紀にサシティ地域から移住したヒンドゥー教徒と、18世紀に北部から移住したキリスト教徒の歴史的背景が影響しています。

カルナータカ州の一部の地域で話される方言は、語末の短母音が消滅しないなど、コンカニ語の中でも特に保守的な要素を保持しています。また、バラモンとそれ以外の人々で代名詞や動詞の使い分けが見られ、この差異は宗教を超えて存在します。

文字と表記

コンカニ語は、その表記方法にも多様性が見られます。ゴア州では、デーヴァナーガリー文字が公用語として使用されていますが、キリスト教徒はポルトガル語の影響を受けたラテンアルファベットを使用しています。特に、ラテンアルファベットによる表記が確立していることは、インドの言語の中では珍しい特徴です。

カルナータカ州では、デーヴァナーガリー文字またはカンナダ文字、ケーララ州ではデーヴァナーガリー文字が用いられています。過去にはマラヤーラム文字も使用されていました。

文献と歴史

16世紀、ポルトガル人はコンカニ語を「Concanim」または「Canarim」と呼びました。当初、ポルトガル人はキリスト教布教のためにコンカニ語を利用し、文法書や辞典、カテキズムの翻訳などを出版しました。特に、天地創造からキリストの生涯を韻文で記した「クリスタ・プラーナ」は重要な文献です。しかし、異端審問の影響で1684年以降、布教にはポルトガル語のみが使用されるようになり、コンカニ語の使用は禁止されました。

一方、オランダの影響下にあった地域には、コンカニ語で植物の一覧を記した資料が残されています。また、ゴア州のヒンドゥー教徒は、口語としてコンカニ語を使用する一方で、書き言葉にはマラーティー語を用いる傾向がありました。

19世紀末にはコンカニ語の雑誌が登場し、口語としてのコンカニ語が再び注目されるようになりました。

まとめ

コンカニ語は、インドの多様な文化と歴史を反映する言語の一つです。地域や宗教によって異なる方言、多様な表記方法、そして歴史的な文献は、この言語が持つ複雑さと豊かさを示しています。今後、コンカニ語の研究が進み、その全貌がより明らかになることが期待されます。

もう一度検索