マラーティー語

マラーティー語とは

マラーティー語（मराठी, Marathi, Marāṭhī）は、インド・ヨーロッパ語族のインド・アーリア語派に属する言語です。インド西部のマハーラーシュトラ州の公用語であり、インド連邦政府が憲法で定める22の指定言語の一つにも選ばれています。マハーラーシュトラ州を中心に、隣接するゴア州、グジャラート州、アーンドラ・プラデーシュ州などにも話者が多く、その数は約9,000万人に達するとされています。

歴史

マラーティー語の歴史は古く、その起源は10世紀に遡ります。カルナータカ州で発見されたジャイナ教の神像に刻まれた文字が、最古の記録とされています。その後、優れた詩人たちがこの言葉で信仰の詩を詠むことで、言語としての洗練度を高めました。

14世紀には、イスラム教のスルターン朝が西インドに勢力を拡大し、ペルシア語やアラビア語からの語彙が多数マラーティー語に取り入れられました。17世紀後半には、チャトラパティ・シヴァージーによってマラーター王国が成立し、デカン・スルターン朝との戦いの中で、マラーティー語を民族の言葉として重視する動きが広がりました。これにより、王国の首都周辺の方言が標準語化されていきました。

音声

マラーティー語の母音は /ə ɑ i u e o/ の6種類と、インド・アーリア語派の言語の中では比較的少ないです。母音の長短の区別は無く、過去のiとī、uとūの区別は消滅しました。鼻母音も音韻的には存在しませんが、サンスクリット語からの借用語では、摩擦音の前のアヌスヴァーラが [w̃] と発音されることがあります。

子音では、/ts dz dzʱ/ と /tʃ dʒ dʒʱ/ の区別があります。/tsʰ/ は歴史的に /s/ に合流したため存在しません。/dzʱ/ はしばしば [z] と発音されます。また、破裂音や破擦音以外にも、有声帯気音（mh, nh, rh, lh, wh）が存在することも特徴です。/v/ の代わりに /w/ が使われます。

文字

現在、マラーティー語はヒンディー語と同じくデーヴァナーガリー文字で表記されます。マラーティー語ではこの文字を「bāḷbodh（バールボード）」と呼び、子供にも理解しやすい文字という意味があります。デーヴァナーガリー文字での表記には、音声と綴りの間にずれが見られます。デーヴァナーガリー文字にはマラーティー語にない音の区別（iとī、uとūの長短など）があり、これらは歴史的な語源によって正書法が決められています。一方で、マラーティー語にはデーヴァナーガリー文字で区別できない音（/ts/ と /tʃ/ など）があり、同じ文字で表記されることがあります。アヌスヴァーラは多くの場合、歴史的な意味しか持たず、実際には発音されません。

ḷ の表記には ळ を使用します。英語からの借用語に見られる /æ/ や /ɔ/ は、それぞれ अॅ や ऑ と表記します。また、nha, mha, rha, lha, wha はそれぞれ न्ह, म्ह, ऱ्ह, ल्ह, व्ह と表記します。

rに子音が続く場合、2種類の表記方法が存在します。音節の区切りは「.」で示します。

ヒンディー語とは正書法の細部が異なり、例えば後置詞はヒンディー語では単語と分けて書きますが、マラーティー語では前の単語に続けて書きます。

かつてはデーヴァナーガリー文字の他に、草書体のモーディー文字も使われていました。1950年代まで多くの文献がモーディー文字で書かれていましたが、印刷技術の発展と共に使われなくなりました。
また、過去にはカンナダ文字や、裁判所の文書でペルシャ文字ベースの表記も用いられていました。

語彙

マラーティー語の語彙には、サンスクリット語やペルシア語、アラビア語からの借用語が多く含まれています。挨拶の例としては、以下のようなものがあります。

नमस्कार (namaskār)：こんにちは、さようなら
शुभ प्रभात (śubh prabhāt)：おはよう
शुभ दुपार (śubh dupār)：こんにちは（午後）
शुभ रात्री (śubh rātrī)：こんばんは

文化的背景

マハーラーシュトラ州には、歴史的に「マハール」と呼ばれる不可触民のカーストが存在していました。彼らはインドのカースト制度の中でも最も差別され、抑圧されてきた人々であり、差別反対運動の中心的な役割を果たしました。「マハーラーシュトラ」の語源は「偉大な国」を意味すると一般的に考えられていますが、一部の説では「マハールの国」を意味するとも言われています。

マラーティー語で書かれた反カースト差別の詩や小説は、インドの近代化と解放運動において重要な役割を果たしました。

日本における学習

日本では、インド文学研究者の石田英明氏によって『基礎マラーティー語』などの教材が出版されており、他のインド諸語と比較すると学習環境は決して恵まれているとは言えませんが、学習の手段は存在します。残念ながら、現在マラーティー語の辞典は出版されていません。

参考文献

石田英明『基礎マラーティー語』大学書林
石田英明『実用マラーティー語会話』大学書林
柴田武『世界のことば小事典』大修館書店
Bright, William (1996). “Devanagari”. In Peter T. Daniels; William Bright. The World's Writing System. Oxford University Press.
Masica, Colin P (1993) [1991]. The Indo-Aryan languages (paperback ed.). Cambridge University Press.
Pandharipande, Rajeshwari (2007) [2003]. “Marathi”. In George Cardona; Dhanesh Jain. The Indo-Aryan Languages (paperback ed.). Routledge.
Salomon, Richard (1998). Indian Epigraphy. Oxford University Press.

辞書

Molesworth, James T. (1831). A Dictionary Muraṭ,hee & English. Bombay.

関連項目

マラーティー人
インドの言語
インドの公用語の一覧
デーヴァナーガリー

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのマラーティー語に関するカテゴリ
大阪大学世界言語eラーニングサーバ マラーティー語初級eラーニング
Maayboli Marathi footsteps around the world
Tripod Lycos Marathi Language
* Microsoft Bhashaindia: Marathi

もう一度検索