シャームキー文字

シャームキー文字

概要

シャームキー文字（شاہمکھی）は、パンジャーブ語の表記に用いられる文字体系の一つであり、ペルシア文字の影響を受けています。この文字体系は、特にパキスタンにおけるパンジャーブ語話者の間で広く使用されています。これに対し、インドでは主にグルムキー文字がパンジャーブ語の公的な表記法として用いられており、パンジャーブ語には地域やコミュニティによって異なる表記法が存在する特徴があります。

かつて、パンジャーブ語は「ランダー文字」と呼ばれる独自の文字体系で書かれていた時代もありました。

歴史的経緯

パンジャーブ語がペルシア文字を用いて書き表されるようになったのは、およそ17世紀頃からです。その後、19世紀になると、ウルドゥー語の影響力が強まり、パンジャーブ語の表記法も変化していきました。この時期に、ウルドゥー語で使用されていた文字体系がパンジャーブ語の表記に採用されるようになります。このウルドゥー文字体系は、ペルシア文字に加えて、パンジャーブ語の音韻体系に存在するそり舌音（ṭ, ḍ, ṛなど）や鼻母音などを表すための文字が追加されたものです。現代のパキスタンでは、このウルドゥー文字を基盤としたシャームキー文字が、パンジャーブ語の主要な表記法として定着しています。

文字体系の特徴と課題

シャームキー文字は、その基本的な構成においてウルドゥー文字と概ね同じです。しかし、パンジャーブ語にはウルドゥー語にはない独特の音韻が存在するため、これらをより正確に表現するためのいくつかの改変案が提案されています。例えば、そり舌鼻音 /ɳ/ を表すために、ن の字形を変形させた「ݨ」や、点の配置を変えた文字の使用が考案されています。また、パンジャーブ語の特徴的な要素である声調を表記するために、ه を変形させた文字を用いる提案も見られます。

しかしながら、こうしたパンジャーブ語固有の音や特徴を表現するための提案された変更は、現時点では広く普及しているとは言えない状況です。多くの文書や出版物では、標準的なウルドゥー文字の範囲内でパンジャーブ語が表記されています。

コンピュータ環境での課題

シャームキー文字をコンピュータ上で扱う際には、いくつかの課題が存在します。特に、ウルドゥー文字との差異に関する部分、すなわちパンジャーブ語特有の音を表すために提案されている文字などについて、統一された規格や標準が存在しないことが大きな問題となっています。これに加えて、シャームキー文字に対応したソフトウェアやフォントのサポートが不十分であることも、課題をさらに深刻にしています。こうした技術的な制約は、シャームキー文字で書かれた文献の印刷やデジタル化、そして一般的な情報処理を困難にしています。

関連項目

グルムキー文字
ウルドゥー文字

もう一度検索