ノルウェー語訳聖書

ノルウェー語訳聖書の歴史と背景

ノルウェー語訳聖書は、キリスト教聖書の翻訳がノルウェー語で行われた経緯を示しています。ノルウェー語は、インド・ヨーロッパ語族に属し、北ゲルマン語群に位置付けられています。この言語は、長い間デンマーク語と密接に関連しており、19世紀までは多くの文献がデンマーク語で書かれていました。

19世紀前半、ノルウェーの民族意識が高まる中で、東部の首都オスロを中心にしてデンマーク語に近い「ブークモール」と、西部や北部の伝統を生かした「ニーノシュク」という二つのノルウェー語が形成されました。これにより、ノルウェー語訳聖書もこの二つの言語で行われることになりました。さらに、サミ語訳聖書もノルウェー国内で発行されています。

デンマーク語訳聖書の時代

19世紀以前、ノルウェーでは主にデンマーク語訳の聖書が用いられていました。この時期、1816年にノルウェー聖書協会が設立され、デンマーク語の聖書が広く配布されることとなりました。この協会は、英国外国聖書協会のノルウェー支部と競い合っていました。

ノルウェー語訳聖書の発展

19世紀の半ばに、ノルウェー語としてのアイデンティティを持つことが重要視され始め、またそこに新たな動きが加わりました。1873年には、最初となるノルウェー語聖書の試験印刷が行われ、1891年には旧約聖書が公式に発行されました。

ブークモール聖書

1904年には、ブークモールによる新約聖書が発表され、これはギリシャ語原典から直接訳された初のものでした。その後1930年に改訂版が出版されています。また、1997年には「Bibelen Guds Ord」が登場し、これは英語の新ジェイムズ王訳に相当するものです。2005年の新約聖書「ニューリビングバイブル」は、パラフレーズ方式による訳として注目されました。

ニーノシュク聖書

ニーノシュクでは、1889年に初の新約聖書が発行され、翌年には改訂版が発表されました。1891年には、ヘブライ語原典から直接翻訳された旧約聖書が完成し、そのプロセスには50年かかりました。また、1921年には全書が学生連合によって出版され、1938年に再度改訂されました。

ブークモールとニーノシュクの協調

20世紀後半になると、ノルウェーの聖書翻訳も進化を遂げ、聖書協会を中心に両語同時の翻訳が目指されました。1959年には青年向けの聖書がブークモールとニーノシュクで出版されました。1975年には「グッドニューズバイブル」が両言語で発行され、1978年には動的等価法による翻訳が行われました。これは1985年に小改訂が行われ、最も使用される聖書版本の一つとなりました。

2011年には、最新版の旧約・新約全書がブークモールとニーノシュクで発行され、新約は書籍版と電子版の両方で利用可能となっています。

サーミ語訳聖書

ノルウェーでは、サーミ人向けにもサーミ語の各種方言での聖書が出版されており、地域の言語的多様性が尊重されています。これにより、ノルウェー国内で多文化共生の一環として、聖書翻訳の重要性がより一層認識されています。

以上のように、ノルウェー語訳聖書はただの宗教的文献を超え、言語と文化の重要な一端を担っています。

もう一度検索