パフラヴィー語

中期ペルシア語（パフラヴィー語）

中期ペルシア語、またはパフラヴィー語は、3世紀から7世紀にかけてのペルシア語を指す言葉で、主に文語として用いられました。サーサーン朝ペルシアの公用語として、碑文やゾロアスター教、マニ教の文献に記録されています。

言語の特徴

中期ペルシア語は、インド・イラン語派イラン語群の西部方言に属し、古代ペルシア語から直接的に派生しました。しかし、古代ペルシア語に見られた名詞や動詞の複雑な活用は大幅に簡略化され、発音や文法は現代のペルシア語に近づいています。

文字資料が豊富に現れるようになったのはサーサーン朝末期で、現存する資料にはイスラム時代に成立したものも多く含まれます。

名称について

歴史的に「パフラヴィー語」と呼ばれてきましたが、「パフラヴィー」は「パルティア」に由来する言葉です。本来、「パフラヴィー語」はアルサケス朝の言語、つまりペルシア語とは異なるパルティア語を指していました。しかし、アルサケス朝の言語に関する知識が失われるにつれて、「パフラヴィー語」は漠然と古語を意味するようになり、サーサーン朝時代の文語ペルシア語を指すようになりました。マニ教の文献では、「パフラヴィー語」は本来のパルティア語の意味で用いられています。

「パフラヴィー語」という名称は、パフラヴィー朝との混同を避けるために使われないこともあります。また、「中世ペルシア語」と呼ばれることもありますが、歴史区分としての「中世」とは異なるため、適切な名称とは言えません。

文字について

パフラヴィー語の表記には、アラム文字を変形させたパフラヴィー文字が使用されます。アラム文字はセム語系の文字であり、イラン語の表記には不十分な点が多く、解読が非常に困難です。

• - 母音の表記欠如: アラム文字は子音を中心に意味を伝えるため、母音を表記しません。これはセム語派では問題になりにくいですが、非セム語系のパフラヴィー語では大きな問題となります。
• - 文字の形状の類似性: 異なる文字でも形が似ており、一つの文字が複数の音を表すことがあります。これは当時、イランやメソポタミア地域で使用されていた他のアラム文字系の文字にも共通する現象です。書体の変化により、異なる音を表していた文字が統合されてしまったと考えられています。
• - 古語の表記: パルティア語などの古い綴りや、擬古的な表記が用いられる一方、発音はパフラヴィー語で行われることがありました。
• - アラム語の借用: アラム語の単語を綴り、パフラヴィー語で訓読や送り仮名を付けることが頻繁に行われました。

これらの問題から、パフラヴィー語の正確な発音を知るために、より表音的に書かれたマニ教系の中期ペルシア語文献との比較による再構築が行われています。

パフラヴィー語の文献

• - ブンダヒシュン（7世紀以降のイランにおけるイスラムに関する文献）
• - デーンカルド（10世紀頃のゾロアスター教の百科全書）
• - メーノーグ・イー・フラド（ゾロアスター教の啓典）

関連項目

• - パフラヴィー文字
• - ペルシア語
• - サーサーン朝
• - ゾロアスター教
• - マニ教

もう一度検索