ヒッタイト語楔形文字

ヒッタイト語楔形文字について

ヒッタイト語楔形文字（ヒッタイトごくさびがたもじ）は、古代アナトリアで使用されたヒッタイト語を表記するための楔形文字です。この文字体系の現存資料は、主に紀元前17世紀から紀元前12世紀に作成された粘土板に記されています。可視化された文字の数は375に及び、そのうち約半分が音節文字であり、残る半数は表語文字および限定符として機能します。また、ヒッタイト語以外にも、アナトリア語派のパラー語やルウィ語も、同様に楔形文字で表記されています。

ヒッタイト語楔形文字は、音節文字としてだけでなく、シュメール語やアッカド語の単語を直接表記し、ヒッタイト語として読むという特徴があります。このため、ラテン文字への転写時には、異なる種類の文字を明確に区別して表記しなければなりません。

転写のルール

主な転写の方法としては、音節文字は「斜体小文字」で、アッカド語由来の単語は「斜体大文字」で、シュメール語由来の単語は「立体大文字」で表記されます。このように定められた規則に従えば、例えば記号GI 𒄀は、ヒッタイト語の音節gi（またはge）、アッカド語のつづりQÈ-RU-UB（前置詞QÈを含む）として、「管」を意味する限定符GI（上付き文字で翻字される）の3つの表現を含むのです。Unicodeにおいては、シュメール語、アッカド語、エラム語、ヒッタイト語、フルリ語の楔形文字には共通のブロックが設けられています。ただし、その標準字体はウル第三王朝に基づいているため、実際のヒッタイト語の使用とは大きく異なる場合があります。たとえば、ヒッタイト語において「神」を表す限定符DINGIR 𒀭は、新アッシリア字体によって異なる方法で表記されることがあります。

ヒッタイト語の特徴

ヒッタイト語はインド・ヨーロッパ語族に属し、シュメール語やアッカド語と比較して複雑な子音結合を持っていますが、楔形文字は基本音節を表記するため、そのような子音結合を表現するのには適していません。このため、母音で子音を補完することによって表現されます。たとえば、「前に」を表す語はpa-ra-aで/pra/となり、「誓え」はli-in-ikで/link/に変換されます。ヒッタイト語では、無声・有声の子音区別が不明瞭なこともありつつ、語源的には無声の破裂音が母音間に重ねて書かれることが通例です。

すべての375種類の文字の中で、86がV、CV、VC型の音節を、74がCVC型の音節を示しています。ヒッタイト語楔形文字の特徴的な点として、シュメール語の単語をそのまま表記し「訓読み」することがあります。知られているシュメール語の訓読みは1500語、アッカド語では150語ほどに及び、その多くはヒッタイト語としてどのように読まれたのか、未解明のままです。

音節文字と限定符

音節文字は、短母音、子音+母音、母音+子音、子音+母音+子音としての構成があり、子音にはb, p, d, t, gなどが、母音にa, e, i, uが使用されます。これらの音を組み合わせることで音節が形成され、さらにya（例: I.A𒄿𒀀）、wa（PI𒉿）、wi（wi5=GEŠTIN𒃾、ワイン）などの記号も追加されています。

限定符は発音されず、意味を明確にするために用いられます。例に挙げると、Hattusa URUḪa-at-tu-ša (𒌷𒄩𒀜𒌅𒊭)におけるURUという限定符は、次に続く語が「都市」を示すもので、発音は単に/hattusa/となります。

以上ように、ヒッタイト語楔形文字は単なる表記体系ではなく、その背後には多くの歴史と文化が交錯していることを理解できるでしょう。

もう一度検索