ロシア語のラテン文字表記法

ロシア語のラテン文字表記法の概要

ロシア語のラテン文字表記法は、主にキリル文字をラテン文字に翻字するプロセスを指します。これは、ロシア人の名前やロシアに関連する事象を非キリル文字の文脈で表現するために欠かせない技術です。この手法は、キリル文字を直接利用できないコンピュータ環境での文章作成や、QWERTY配列のキーボードを使った入力で特に重宝します。

キリル文字からラテン文字への変換の必要性

ロシア語を話す人々がQWERTYキーボードでタイピングする際、通常の文字配置とは異なるキーボードに苦労します。キリル文字用のキーボードに慣れている彼らにとって、通常のタイピング速度は大きく低下してしまいます。それゆえ、彼らはQWERTY配列上でロシア語のキー配置に基づいてタイピングし、それを自動変換ツールでキリル文字に戻す手法を利用することが一般的です。

ラテン文字変換の方法と基準

学術的な基準

ラテン文字への変換には、いくつかの体系的な方法が存在します。特に学術的な領域では、「国際学術システム」が広く用いられています。これは、19世紀以降の言語学に基づく手法で、GOST規格やISOにおける基礎ともなっています。

GOST規格

• - GOST 16876-71: ソビエト連邦が制定したこの転写方法は、特に測量や製図の場面で利用され ました。30年以上用いられましたが、ダイアクリティカルマークを使用しないことが特徴です。
• - GOST 7.79-2000: これは、公共の案内や図書館の業務、出版において現行の標準として採用されているラテン文字翻字に関する最新の規格です。ISO 9:1995を採用し、公式な表記法とされています。

ISO規格

• - ISO/R 9: 1954年に発行され、1968年に改定されたこの基準は、スラヴ言語を含むキリル文字の変換法を定めています。
• - ISO 9:1995: この規定は前のISO/R 9に基づいていますが、新たに5つの文字が追加されています。ダイアクリティカルマークを用いることで、ロシア語のキリル文字とラテン文字を一対一で対応させ、誤変換を防ぐ方法が確立されています。

国際連合の提案

国際連合の地理学の専門家組織であるUNGEGNは、1987年に地名のラテン文字表記法を提案しました。この方法は、GOST 16876-71の1983年版に基づいており、国際的な製図においても用いられています。

ALA-LC

アメリカ図書館協会とアメリカ議会図書館によるラテン文字変換は、特に北アメリカやイギリスの図書館で使用されています。これにはいくつかのダイアクリティカルマークが含まれますが、実際には省略されることが多くあります。

British Standard

オックスフォード大学出版局で使用される「British Standard 2979:1958」は、1975年までの出版物の分類に利用されました。

BGN/PCGN表記法

この表記法は、英語話者にとって直感的に理解しやすく、ロシア人の名前を翻字する際に広く利用されています。特に「ë」を「yo」とするなど、簡約化した表現が特徴です。

ロシアのパスポートにおける表記法

以上のようなラテン文字変換法は、ロシアの国際パスポートにも適用されています。1997年から2010年まで使用されていた旧方式では、フランス方式を採用していました。2010年以降、GOST 52535.1-2006に基づく新たな表記法が導入され、現在ではすべてのパスポートにこの基準が適用されています。

まとめ

ロシア語のラテン文字表記法は、多様な場面で利用されており、特に国際的な文脈でのコミュニケーションにおいて重要です。異なる変換方式が存在する中で、特定のコンテキストに応じて適切な方法を選択することが求められます。

もう一度検索