ISO 9

ISO 9：キリル文字のラテン文字翻字に関する国際標準規格

ISO 9は、キリル文字を使用する多くの言語（スラヴ語派および一部の非スラヴ語派）を対象に、ラテン文字への翻字を定める国際標準規格です。この規格の大きな特徴は、ダイアクリティカルマーク（補助記号）を用いることで、キリル文字とラテン文字を1対1に対応させている点です。これにより、元の言語が分からなくても、ラテン文字から元のキリル文字に正確に復元できる、可逆的な翻字が可能になります。

ISO 9の歴史

ISO 9は、初期のバージョンでは言語学的な学術体系に基づいた翻字を行っていましたが、1995年の改訂版では、より厳密な文字の一対一対応を重視するように変更されました。具体的には、以下の様な変遷を辿っています。

ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968：初期のバージョンは、キリル文字の学術的な翻字法を基にしていました。
ISO 9:1986：初期バージョンを踏襲しています。
ISO 9:1995：音韻的な対応よりも、文字としての一対一の対応を重視し、大幅な改訂が行われました。

ISO 9:1995の詳細

ISO 9:1995は、3つの表で構成されています。

1. 現存するスラヴ諸語：現在使用されているスラヴ語に対応する文字。
2. 古いスラヴ諸語の綴字法：現存するスラヴ諸語に含まれない、古いスラヴ語特有の文字。
3. 非スラヴ諸語：スラヴ語以外の言語で使用されるキリル文字。

ISO 9には、Unicodeに合成済み文字が存在しない文字も含まれており、その場合は結合分音記号を使用する必要があります。逆に、UnicodeにはISO 9で使用されない歴史的な文字も含まれています。

対象言語の例

ISO 9が適用される文字には、以下のような言語が含まれます。

アブハズ語、アルタイ語、ベラルーシ語、カラチャイ＝バルカル語、マケドニア語、モルドバ語、モンゴル語、ロシア語、ルシン語、セルビア語、ウドムルト語、ウクライナ語、パーロチカを用いるコーカサス諸語

翻字の例

以下は、ロシア連邦国歌の一部をISO 9で翻字した例です。

(元のキリル文字の歌詞は省略)

(翻字された歌詞の例も省略)

GOST 7.79

GOST 7.79は、ロシアの国家規格であり、2つの翻字表で構成されています。

A系統：ISO 9:1995と同一で、キリル文字1字に対してラテン文字1字（ダイアクリティカルマーク付きを含む）で対応。
B系統：キリル文字1字に対して、1つ以上のラテン文字（ダイアクリティカルマークなし）で対応。

国での採用

ISO 9は、以下の国々で国際標準として採用されていますが、他の翻字法も慣習的に使用されている場合があります。

ロシア、アルメニア、アゼルバイジャン、ベラルーシ、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタン

ISO/R 9:1968

ISO/R 9:1968は、古い規格であり、スラヴ語の言語間における音素の違いを反映しており、学術的な翻字法に近いものです。対象となる言語は、ブルガリア語、ロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語、セルビア語、マケドニア語です。以下に、ISO 9:1995との比較を示します。

(比較表の例は省略)

ブルガリア語

ъ および ѫ は語末では翻字されません。

ロシア語およびベラルーシ語

ъ は語末では翻字されません。

準標準

ISO/R 9 - 1968には、いくつかの準標準が存在します。

準標準1：ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ブルガリア語それぞれの言語に特有の翻字を許容します。
準標準2：慣習的に別の翻字法が使用されている国での使用を許容します。

関連項目

ロシア語のラテン文字転写
国際標準化機構が定めるローマ字表記国際規格一覧
GOST規格

注釈

(注釈は省略)

出典

(出典は省略)

参考文献

IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete”. Universität Zürich. URL accessed on 2006-02-16 (PDF format, in German)—ISO/R 9 1968 standardization of scientific transliteration.

外部リンク

Online Russian Transliterator, which supports ISO 9 Standard - "ISO 9" transliteration method must be selected.
Transliteration of Non-Roman Scripts - A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pedersen. PDF reference charts include ISO 9.
ISO 9:1995 at ISO.org
Umschrift des russischen Alphabets—Russian transliteration in several systems, including DIN 1460 (1982) [= ISO/R9:1968].
Transliteration of Russian into various European languages
Online Transliteration (JavaScript)
CyrAcademisator Bi-directional online transliteration of Russian for ALA-LC (diacritics), scientific, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7.79B and others. Supports Old Slavonic characters
* Lingua::Translit Perl module and online service covering a variety of writing systems. Transliteration according to several standards including ISO 9 and DIN 1460 for Cyrillic.

もう一度検索