ヴォルガの舟歌

『ヴォルガの舟歌』の魅力と歴史

『ヴォルガの舟歌』（ロシア語: Эй, ухнем）は、ロシアを代表する民謡の一つで、その魅力は多くの人々に親しまれています。この楽曲は、特にヴォルガ川での船引き人夫たちの労働を歌った曲として知られています。「エイ・ウーフネム」というロシア語のタイトルは、船引き人夫たちのかけ声に由来しています。本曲はしばしば『ヴォルガの船引き歌』とも呼ばれ、その存在感は国境を越えて広がっています。

歴史的背景と採譜

『ヴォルガの舟歌』は、1860年代にニジニ・ノヴゴロドで歌われていた民謡を元にしています。この曲はミリイ・バラキレフによって採譜され、1866年には『ロシア民謡集』の中に「船引きの歌」として収録されました。当初は1番の歌詞しか存在しませんでしたが、その後に追加の歌詞が加えられ、現在の3番構成に至っています。

バラキレフの編曲に続き、フョードル・ケーネマンがこの楽曲をアレンジし、フョードル・シャリアピンが歌唱することで『ヴォルガの舟歌』は国際的に有名となりました。特にドン・コサック合唱団による演奏は多くの人々に愛されています。さらに、レオニード・ハリトノフと赤軍合唱団によるバージョンも広く知られており、国際的な名声を確立しました。

世界的な影響

アメリカにおいてもこの曲は注目され、1941年3月15日にグレン・ミラー楽団が演奏したジャズ版が全米チャート第1位を獲得しました。このように、『ヴォルガの舟歌』は時代と場所を超えて多くの音楽家に影響を与え、幅広いジャンルで取り入れられてきました。

日本への紹介とアレンジ

この民謡が日本に紹介されたのは1903年のことで、作詞家旗野十一郎の手による『雁の叫び』として東京音楽学校で発表されました。ただし、この版では原曲とは異なる内容の歌詞が用いられていました。その後も多数の訳詞が登場し、特に「エイコラ」で始まる歌詞は門馬直衛によるものとして広まりました。原曲の歌唱は、映画『脱線情熱娘』の中で笠置シヅ子が見事に披露しています。

クラシック音楽への寄与

『ヴォルガの舟歌』はクラシック音楽の分野でも多くのアレンジがなされています。その中でも特に記憶に残るものは以下の通りです：

• - アレクサンドル・グラズノフによる合唱と管弦楽用の編曲（1905年）
• - イーゴリ・ストラヴィンスキーの管楽器と打楽器用の編曲（1917年）
• - マヌエル・デ・ファリャのピアノ独奏用の編曲（1922年）

このように、さまざまな形式でアレンジされることで、『ヴォルガの舟歌』は時代を超え、音楽の歴史に深い足跡を残しています。

結論

『ヴォルガの舟歌』は、ただの民謡ではなく、時代の変化を受け入れながら生き続ける音楽として評価されています。その背景には、歌詞、メロディ、文化的意義が共鳴し合い、様々なアレンジやアプローチを通じて、多くの音楽愛好家の心を掴んでいることがあるのです。他国の音楽と同様に、ロシアの民謡もその豊かさをもって国際的な舞台で存在感を示し続けています。

もう一度検索