万国の労働者よ、団結せよ!

「万国の労働者よ、団結せよ!」について

「万国の労働者よ、団結せよ!」というスローガンは、共産主義の基本理念を表す言葉の一つとして広く知られています。この言葉は、1843年にフローラ・トリスタンの著作『労働者連合』が初出で、後にカール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスによる1848年の『共産党宣言』で引用されました。「Proletarier aller Länder vereinigt Euch!」として知られ、様々な文献や政治的運動に影響を与えてきました。

特に、マルクスの墓石にはこのフレーズの変種である「Workers of all lands, unite」が刻まれており、原文の「プロレタリア」という言葉が「労働者」に変更された理由は不明ですが、広く受け入れられています。

このスローガンは、ソビエト連邦における国是の一部でもあり、次のような形で知られています：「Пролетарии всех стран, соединяйтесь!」（プロレタリアたちよ、全ての国で団結せよ）。この文句は、ソ連の国章や、1919年のロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の紙幣、1921年から1934年に発行された硬貨、さらには多くの共産党の機関紙においても使用されました。

このフレーズはまた、労働者のストライキや抗議活動の場でもよく耳にすることができます。団結を訴えるこの言葉は、労働者の権利と団結を象徴するものとして長い歴史を持っています。

変種と翻訳

1848年にスウェーデンで出版された最初の翻訳版の『共産党宣言』では、Pehr Götrekがこのスローガンを「Folkets röst, Guds röst!」（民の声は神の声）と訳しました。しかし、その後の翻訳では元の文言に近い形となり、共産主義の理念に忠実な訳が行われています。

また、毛沢東主義者の間では、ウラジーミル・レーニンの表現による「世界の労働者と抑圧された民族と国よ、団結せよ!」が使われることがあります。これは1920年に行われた第2回コミンテルン大会でのスローガンであり、反帝国主義や反植民地主義のメッセージを携えています。

このスローガンは、多くの言語に翻訳されており、ソビエト連邦の構成共和国では、各地の言語に適切に訳されていました。様々な言語への翻訳が行われており、その例はウィクショナリーや関連資料で確認することができます。

関連項目

「万国の労働者よ、団結せよ!」に関連するテーマには、労働運動、国際主義、社会愛国主義、無国家共産主義、世界共産主義、世界革命論などがあります。これらはすべて、労働者の権利や平等を求める運動と深く結びついています。

共産主義の理念やその影響については、マルクスとエンゲルスの『共産党宣言』の第4章でさらに詳しく読むことができます。

もう一度検索