上代東国方言

上代東国方言

上代東国方言（じょうだいとうごくほうげん、じょうだいあずまほうげん）は、広義には奈良時代の東国で話されていた上代日本語を指します。現在の研究では、上代遠江・駿河日本語、上代中部日本語、真上代東国語の3つに大きく分類され、さらに多様な未分類の方言が存在することがわかっています。これらの総称として、東国方言、あずま言葉とも呼ばれます。

下位分類

上代東国方言の文法や発音を現在まで保持していると考えられている八丈方言は、上代東国方言に由来すると考えられています。

概要

上代東国方言は、確認できるすべての言語において語順がSOV型であり、対格言語であるという特徴を持っています。音節構造は(C)Vです。主な情報源は、『万葉集』の東歌と防人歌の一部であり、信濃国、遠江国、駿河国など12か国での記録と、詠者の出身地が不明な数十の歌が唯一の手がかりとなっています。安房国と甲斐国に関しては記録が残っていません。

琉球祖語との関係

琉球祖語(Proto-Ryukyuan)との関係についても研究が進められています。

語彙

中央方言との相違点として、以下のような点が挙げられます。

名詞

具体的な語彙については、資料が限られているため、詳細な比較研究が待たれます。

動詞

語幹と活用形に着目した研究が行われていますが、詳細な語彙の解明は今後の課題です。

形容詞

形容詞についても、具体的な語彙の特定は研究途上です。

『伊勢物語』の「くた」

『伊勢物語』に登場する歌「夜も明けばきつにはめなでくたかけのまだきに鳴きてせなをやりつる」の「くたかけ」について、一部の注釈書では「くた＝家、かけ＝鷄」と解釈されています。しかし、「くた」を家とする用法は、日本祖語にも日琉祖語にも見られないため、アレクサンダー・ボビンはアイヌ語の「コタン（村）」に由来する上代東国方言であると指摘しています。村を意味する「コタン」が家を意味する「くた」に変化した背景には、ギリシャ語やゴート語にも同様の例があるとしています。

真上代東国語の文法と音韻

概要

真上代東国語は、北西部方言（上野国）、北部方言（陸奥国）、中部方言（下野国、常陸国、上総国、武蔵国）、南東部方言（下総国）、南西部方言（相模国）に分類されます。音韻面では、甲乙類の合流が確認されており、特に以下の特徴が見られます。

上野国、下野国、上総国では、イ段の甲乙がイ甲類に合流
上野国、武蔵国、陸奥国、下野国、常陸国、下総国では、エ段の甲乙がエ甲類に合流
上野国、相模国、上総国、下総国、陸奥国では、ア段のオ乙類への散発的な合流
上野国、武蔵国、常陸国、相模国、下総国、上総国では、日琉祖語の母音連続ui（uy）がウ段として反映

形態論的には、以下のような特徴的な要素が確認されています。

「～のように」という意味の接尾語nösu（上野国、下野国、武蔵国）
指小辞-rö（上野国、下野国、武蔵国、相模国、常陸国、上総国）
否定形-nap-（上野国、下野国、武蔵国、陸奥国、常陸国）
助動詞-unam-（相模国、下野国）※遠江・駿河語の-uram-は用いられない
完了形-ar-（上野国、下野国、常陸国、上総国）
「なぜ」を意味するaNse, aNtö
「～のとき」を意味する接尾辞-siNta（相模国、下総国）
「揺れ動いて安定しないさま」を意味するtayôra ~ tayura（相模国、常陸国）
「家」を意味するipa（上野国、武蔵国、下野国）
共感を表す助詞naと、願望を表す助動詞-ana（上野国、武蔵国）

各方言における独自の改新

それぞれの地域方言において、独自の音韻変化や形態変化が見られますが、詳細は今後の研究が待たれます。

北西部方言
北部方言
南西部方言
中部方言
南東部方言

上代遠江＝駿河日本語の文法と音韻

上代遠江＝駿河日本語についても、音韻や文法の研究が進められていますが、詳細については今後の研究が必要です。

上代中部日本語の文法と音韻

上代中部日本語についても、詳細な研究は今後の課題となっています。

研究史

上代東国方言の研究は、万葉集の東歌や防人歌の解釈から始まり、言語学的な手法を用いた分析が進められてきました。近年では、琉球諸語との比較研究も行われており、新たな知見が得られています。

脚注

（特筆すべき脚注はありません）

参考文献

Kupchik, John (2011). A Grammar of Eastern Old Japanese dialects (Ph.D.). University of Hawaiʻi at Mānoa. hdl:10125/101739。
Makiyama, Alexander K. (2015). Coincidence or Contact: A Study of Sound Changes in Eastern Old Japanese Dialects and Ryukyuan Languages (Ph.D.).

関連項目

上代日本語
* 日本語の方言

もう一度検索