ゴート語

ゴート語の概要

ゴート語は、西ゴート族を中心に話されていた、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派東ゲルマン語群に属する絶滅言語です。東ゲルマン語群の中では唯一、ウルフィラ聖書をはじめとする写本が多数現存しており、言語学的な研究が盛んに行われています。ヴァンダル語やブルグンド語といった他の東ゲルマン語群の言語は、断片的な情報しか残っていません。

ゴート語は、現存する最古のゲルマン語派言語の一つとされており、その歴史は古く、4世紀にはウルフィラによる聖書翻訳が行われていました。しかし、6世紀中頃には衰退し、絶滅してしまいました。その原因としては、フランク人との戦での敗北、イタリアからのゴート語の排除、ローマ・カトリックへの改宗によるラテン語の使用拡大などが挙げられます。イベリア半島では8世紀頃まで使用されていたという記録もありますが、9世紀中頃にはドナウ川下流地域やクリミア半島の一部でのみ使用されていたと推測されています。それ以降のゴート語とされる文書や碑文については、ゴート語ではない可能性も指摘されています。

ゴート語の名称 gutiska razda は、ヨルダネスによる「ゴートの終わり（または境界）」を語源とする後世の再建名です。gutiska は「ゴートの」を意味し、razda は「言葉」を意味すると考えられています。

ゴート語の古文書群

ゴート語の研究において重要なのは、現存する古文書群です。これらはゴート語を完全に復元するには不十分ですが、言語史を解明する上で貴重な手がかりとなります。

主要な古文書群:

ウルフィラ聖書: 4世紀にウルフィラによって翻訳された聖書とその写本。新約[[聖書]]の約4分の3と、旧約[[聖書]]の断片が残っています。最も重要な資料の一つです。
銀泥写本（Codex Argenteus）: 6世紀に書写された写本で、保存状態が良好です。四福音書の大部分を収録しています。
シュパイアー断片（Speyer fragment）: 銀泥写本と同じく重要な写本の一部です。
アンブロシアヌス写本（Codex Ambrosianus）とタウリネンシス写本（Codex Taurinensis）: 新約[[聖書]]と旧約[[聖書]]の一部、およびゴート語の解説書 Skeireins を含みます。
ギーセン写本（Codex Gissensis）: ルカ福音書の断片。
カール写本（Codex Carolinus）: ローマ書の一部。
バチカン・ラティヌス写本 5750（Codex vaticanus Latinus 5750）: Skeireins の断片。
その他の断片: アルファベット、カレンダー、ルーン文字の碑文など。一部の碑文はゴート語ではない可能性があります。
16世紀の用語集: クリミア半島に住んでいたオージェ・ギスラン・ド・ブスベックが作成したトルコ語の用語集に、数十個のゴート語の単語が収録されています。これはクリミア・ゴート語に関連する可能性が高いです。

ウルフィラ聖書以外の翻訳は、バルカン半島の人々によって行われたと考えられています。これらの聖書は、7世紀頃まではイベリア半島、イタリア、バルカン半島、ウクライナなどで使用されていたようです。アリウス派の弾圧により、多くのゴート語の文書が破壊されたと考えられています。

ゴート語のアルファベット

ウルフィラは、ギリシア文字を元にゴート文字を考案しました。一部の言語学者は、ルーン文字やラテン文字も影響を受けていると考えています。ゴート文字は、12～14世紀に使われたブラックレターとは全く異なるものです。

ゴート語の音声論と音韻論

ゴート語の音声は、比較[[言語学]]的手法を用いて再建されています。ウルフィラがギリシア語訳聖書を翻訳する際に、ギリシア語の表記法をできるだけ忠実に再現しようとしたため、ギリシア語の資料を参考にゴート語の音声を推測することができます。

母音

ゴート語には、短母音と長母音があり、/a/, /i/, /u/にはそれぞれ短音と長音がありました。/i/の長短は、i（短音）とei（長音）で表記されました。長母音は、鼻音の後に来る/h/の脱落によって生じた代償延長によるものも存在します。/eː/, /oː/は長い半狭母音、/ɛ/, /ɔ/は短い半広母音です。/ɛ/と/ɔ/はaiとauで表記されます。ゲルマン祖語の二重母音ai, auは、ゴート語ではそのままai, auとして現れます。/y/はギリシア語からの借用語にのみ使用され、/iu/は下降二重母音[iu̯]です。
ギリシア語の二重母音は、ウルフィラの時代には単母音化していましたが、αυとευは例外的に[aβ]と[ɛβ]と発音された可能性があります。単母音と二重母音は[w]の後に続いた場合、二重音の2番目の音のように[u]の音で発音される傾向があります。

子音

ゴート語の子音は、語尾で無声音になる傾向があります。多くの摩擦音を持ちますが、接近音との区別は難しい場合があります。グリムの法則とヴェルナーの法則が適用され、他のゲルマン語派と異なる特徴があります。二重子音は、単音、長音、倍音と区別されます。

閉鎖音には、無声閉鎖音[p], [t], [k]と有声閉鎖音[b], [d], [g]があります。有声唇軟口蓋閉鎖音[gʷ]の存在も示唆されています。摩擦音には[s], [z], [ɸ], [θ], [h], [x], [β], [ð], [γ]などがあります。鼻音には[n], [m], [ŋ]があり、接近音には[w], [j], [l], [r]があります。

強調とイントネーション

ゴート語のアクセントは、主に第1音節に置かれます。複合語の場合、第2要素が名詞の場合は第1要素の第1音節に、動詞の場合は第1要素の第1音節または第2要素の第1音節にアクセントが置かれます。

ゴート語の形態論

名詞

ゴート語の名詞は、主格、対格、属格、与格の4つの格を持ち、呼格の痕跡もあります。男性、女性、中性の3つの性があります。形容詞は、弱変化と強変化を持ちます。名詞が定冠詞とともに使われる場合は弱変化、不定冠詞とともに使われる場合は強変化をします。

代名詞

ゴート語は、人称代名詞、所有代名詞、指示代名詞、関係代名詞、疑問詞、不定代名詞などを持ちます。双数の存在も特徴的です。単純な指示代名詞saは、冠詞としても使われます。疑問代名詞は全てƕ-で始まります。

動詞

ゴート語の動詞は、幹母音型と無幹母音型の2種類があります。幹母音型は、インド・ヨーロッパ祖語でeまたは*oと再建される母音が語根と語尾の間に挿入されるものです。無幹母音型は語根に直接語尾が付くものです。ゴート語の動詞は、能動態、中動態、単数、双数、複数、現在、過去、直説法、接続法、命令法などの形態を持ちます。過去現在動詞も存在します。

ゴート語と他のゲルマン言語との比較

ゴート語は、古スカンジナビア語との類似点が多く、特にOld Gutnish方言は古スカンジナビア語と非常に近縁です。いくつかの点では、古高地ドイツ語、古[[英語]]、古ノルド語など、他の初期ゲルマン諸語と共通する特徴も示しています。しかし、ゴート語はウムラウトを持たない、インド・ヨーロッパ語族から受動態を引き継いでいるなどの特徴も持ち、他のゲルマン語派言語とは異なる点も存在します。

参考文献

本文中に挙げられている文献に加え、ゴート語の研究に関する書籍や論文が多数存在します。日本語文献としては、高橋輝和『ゴート語入門』や千種眞一『ゴート語の聖書』などが挙げられます。

もう一度検索