不屈の民
「不屈の民」（¡El pueblo unido, jamás será vencido!）は、チリのヌエバ・カンシオン（新しい歌）運動を代表する楽曲の一つです。その原題はスペイン語で、「団結した人民は決して敗れない！」という意味を持っています。
この歌は、1973年6月にチリの作曲家セルヒオ・オルテガ氏と、著名なフォルクローレグループであるキラパジュンによって生み出され、録音されました。原曲はト短調で作曲されています。
「不屈の民」は、当初、サルバドール・アジェンデ大統領率いる人民連合政府を支持する歌として作曲されました。これは、政権を支える労働者階級を中心とした大衆運動のエネルギーと精神を反映し、彼らの連帯を鼓舞するための楽曲でした。
セルヒオ・オルテガ氏とキラパジュンによる発表後、この歌は瞬く間にチリ国内で広まり、多くの音楽家やグループによってカバーされ、様々な言語に訳されて歌われるようになります。特に、1973年9月に発生したチリ・クーデターという歴史的な出来事の後、国外に亡命した多くのチリの音楽家たちによって、この歌は海を越えて世界に伝えられました。クーデター後、世界的に有名になったのは、特にフォルクローレグループ「インティ・イリマニ」による演奏が大きな役割を果たしました。
チリ国内での弾圧が厳しさを増す中で、「不屈の民」は単なるチリの一曲にとどまらず、国境を越えた普遍的な抵抗歌へと変化していきます。チリ・クーデターやラテンアメリカの状況に直接関連しない、世界各地の様々な社会運動、民主化運動、労働運動、反戦運動などにおいて、連帯と抵抗のシンボルとして歌われるようになりました。その強力なメッセージは多くの人々に共感され、歌詞は非常に多くの言語へと翻案・翻訳され、それぞれの地域の言葉で歌い継がれています。
「不屈の民」は、その精神を受け継ぎながらも、それぞれの運動や文脈に合わせて独自の形に変化したヴァージョンも生み出されています。例えば、より戦闘的な、あるいは武力による抵抗を示唆する文脈では、「団結した人民は決して敗れない」（El pueblo unido jamás será vencido）というオリジナルのフレーズが、「武装した人民は決して粉砕されない」（El pueblo armado jamás será aplastado）と変更されて歌われることもありました。
また、各国の特定の歴史的局面や文化の中で、この歌の影響を受けた事例は数多く見られます。
ポルトガル: 1974年から1977年にかけての民主化期、特にカーネーション革命直後に録音された「ポルトガル復活」（Portugal Ressuscitado）という歌があります。この歌は、全体的なメロディはチリのオリジナルとは異なりますが、終盤のコーラスで「今、団結した人民は決して敗れない」（Agora o Povo Unido nunca mais será vencido）と歌われる部分が非常に有名になり、大きな共感を呼びました。この歌とそれに含まれるスローガンは、現在もポルトガルの民衆の記憶に深く根差しており、しばしば引用されます。
イラン: 1979年のイラン革命（反王政革命）では、革命歌「蜂起」（Barpakhiz）のメロディに「不屈の民」が用いられました。特に、「蜂起、立ち上がれ、敵の宮殿の基礎を壊せ！」というフレーズは、当時の左派勢力によって力強く歌われました。
フィリピン: プログレッシブバンド「パタググ」は、彼らの楽曲「勝利の歌」（Awit ng Tagumpay）の中で、この歌のメッセージをタガログ語で自由に解釈し、翻案しました。曲のエンディングには、タガログ語で「隊列を固め、敵を打ち破れ！」という力強い掛け声が加えられています。
クラシック音楽: ポーランド出身の著名な作曲家フレデリック・ジェフスキーは、1975年にこの歌の旋律を主題にしたピアノのための大規模な変奏曲、「不屈の民」変奏曲を作曲しました。これは現代音楽における重要な作品の一つとして知られています。
* 現代音楽・ポピュラー音楽: ロシアの歌手ガリク・スカチョフは2002年の楽曲「Svobodu Anjele Davis」（アンジェラ・デイビスに自由を）の中でこのフレーズを使用しています。スペインのスカパンクバンドSka-pは、2002年のアルバム『¡¡Que Corra La Voz!!』に収録された楽曲「Estampida」で、チリの歌にインスパイアされた歌詞を取り入れました。アメリカの音楽ユニットThievery Corporationは、2008年のアルバム『Radio Retaliation』に、この歌の引用をベースにした楽曲「El pueblo unido」を収録しています。
21世紀に入ってからも、「不屈の民」は様々な政治的・社会的な局面で歌われ続けています。2004年のウクライナにおけるオレンジ革命では、デモ隊によってこの歌が歌われました。2007年のギリシャ総選挙では、左派政党である「急進左派連合」（SY.RIZ.A.）のメインキャンペーンソングとして用いられました。日本においても、2011年の東日本大震災に伴う福島第一原発事故以降、脱原発運動のデモやライブにおいて、バンドのシカラムータやソウル・フラワー・ユニオンなどによって演奏され、歌い継がれる場面が見られます。
このように、「不屈の民」はチリの特定の政治状況から生まれながらも、「団結による抵抗と勝利」という普遍的なメッセージゆえに、国境や時代、ジャンルを超えて世界中の人々に歌われ続ける、まさに「不屈の」アンセムとしての地位を確立しています。
この歌は、1973年6月にチリの作曲家セルヒオ・オルテガ氏と、著名なフォルクローレグループであるキラパジュンによって生み出され、録音されました。原曲はト短調で作曲されています。
誕生の背景と歴史
「不屈の民」は、当初、サルバドール・アジェンデ大統領率いる人民連合政府を支持する歌として作曲されました。これは、政権を支える労働者階級を中心とした大衆運動のエネルギーと精神を反映し、彼らの連帯を鼓舞するための楽曲でした。
セルヒオ・オルテガ氏とキラパジュンによる発表後、この歌は瞬く間にチリ国内で広まり、多くの音楽家やグループによってカバーされ、様々な言語に訳されて歌われるようになります。特に、1973年9月に発生したチリ・クーデターという歴史的な出来事の後、国外に亡命した多くのチリの音楽家たちによって、この歌は海を越えて世界に伝えられました。クーデター後、世界的に有名になったのは、特にフォルクローレグループ「インティ・イリマニ」による演奏が大きな役割を果たしました。
世界への広がり
チリ国内での弾圧が厳しさを増す中で、「不屈の民」は単なるチリの一曲にとどまらず、国境を越えた普遍的な抵抗歌へと変化していきます。チリ・クーデターやラテンアメリカの状況に直接関連しない、世界各地の様々な社会運動、民主化運動、労働運動、反戦運動などにおいて、連帯と抵抗のシンボルとして歌われるようになりました。その強力なメッセージは多くの人々に共感され、歌詞は非常に多くの言語へと翻案・翻訳され、それぞれの地域の言葉で歌い継がれています。
多様なヴァージョンと影響
「不屈の民」は、その精神を受け継ぎながらも、それぞれの運動や文脈に合わせて独自の形に変化したヴァージョンも生み出されています。例えば、より戦闘的な、あるいは武力による抵抗を示唆する文脈では、「団結した人民は決して敗れない」（El pueblo unido jamás será vencido）というオリジナルのフレーズが、「武装した人民は決して粉砕されない」（El pueblo armado jamás será aplastado）と変更されて歌われることもありました。
また、各国の特定の歴史的局面や文化の中で、この歌の影響を受けた事例は数多く見られます。
ポルトガル: 1974年から1977年にかけての民主化期、特にカーネーション革命直後に録音された「ポルトガル復活」（Portugal Ressuscitado）という歌があります。この歌は、全体的なメロディはチリのオリジナルとは異なりますが、終盤のコーラスで「今、団結した人民は決して敗れない」（Agora o Povo Unido nunca mais será vencido）と歌われる部分が非常に有名になり、大きな共感を呼びました。この歌とそれに含まれるスローガンは、現在もポルトガルの民衆の記憶に深く根差しており、しばしば引用されます。
イラン: 1979年のイラン革命（反王政革命）では、革命歌「蜂起」（Barpakhiz）のメロディに「不屈の民」が用いられました。特に、「蜂起、立ち上がれ、敵の宮殿の基礎を壊せ！」というフレーズは、当時の左派勢力によって力強く歌われました。
フィリピン: プログレッシブバンド「パタググ」は、彼らの楽曲「勝利の歌」（Awit ng Tagumpay）の中で、この歌のメッセージをタガログ語で自由に解釈し、翻案しました。曲のエンディングには、タガログ語で「隊列を固め、敵を打ち破れ！」という力強い掛け声が加えられています。
クラシック音楽: ポーランド出身の著名な作曲家フレデリック・ジェフスキーは、1975年にこの歌の旋律を主題にしたピアノのための大規模な変奏曲、「不屈の民」変奏曲を作曲しました。これは現代音楽における重要な作品の一つとして知られています。
* 現代音楽・ポピュラー音楽: ロシアの歌手ガリク・スカチョフは2002年の楽曲「Svobodu Anjele Davis」（アンジェラ・デイビスに自由を）の中でこのフレーズを使用しています。スペインのスカパンクバンドSka-pは、2002年のアルバム『¡¡Que Corra La Voz!!』に収録された楽曲「Estampida」で、チリの歌にインスパイアされた歌詞を取り入れました。アメリカの音楽ユニットThievery Corporationは、2008年のアルバム『Radio Retaliation』に、この歌の引用をベースにした楽曲「El pueblo unido」を収録しています。
近年の使用例
21世紀に入ってからも、「不屈の民」は様々な政治的・社会的な局面で歌われ続けています。2004年のウクライナにおけるオレンジ革命では、デモ隊によってこの歌が歌われました。2007年のギリシャ総選挙では、左派政党である「急進左派連合」（SY.RIZ.A.）のメインキャンペーンソングとして用いられました。日本においても、2011年の東日本大震災に伴う福島第一原発事故以降、脱原発運動のデモやライブにおいて、バンドのシカラムータやソウル・フラワー・ユニオンなどによって演奏され、歌い継がれる場面が見られます。
結び
このように、「不屈の民」はチリの特定の政治状況から生まれながらも、「団結による抵抗と勝利」という普遍的なメッセージゆえに、国境や時代、ジャンルを超えて世界中の人々に歌われ続ける、まさに「不屈の」アンセムとしての地位を確立しています。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。