内山敏
内山敏（うちやま つとむ、1909年6月9日 - 1982年?）は、日本の翻訳家であり、国際政治に関する多くの翻訳を手がけました。本名は山内俊雄（やまうち としお）です。彼の翻訳は、国際情勢に対する理解を深める上で重要な役割を果たしました。
内山敏は福島県で生まれました。彼の父の親友の息子が本多修郎という関係にあります。第二高等学校を卒業後、1932年に東京帝国大学哲学科を卒業しました。この学歴が、彼の翻訳活動における深い洞察力と幅広い知識の基盤となったと考えられます。
内山敏は、早川書房で『悲劇喜劇』の編集長を務めたほか、読売新聞外報部にも勤務しました。これらの職務経験は、彼の翻訳家としてのキャリアを豊かにし、国際的な視点と情報に対する鋭い感覚を養う上で重要な役割を果たしました。彼は翻訳活動を通じて、国際的な情報を日本に伝え、世界情勢への理解を深めることに貢献しました。
また、内山敏は、遺産全額を読売光と愛の事業団に寄付しました。この寄付は「山内基金」として、盲学校などの支援に活用されています。彼の社会貢献への意識の高さを示すエピソードとして、特筆すべきでしょう。
内山敏は、翻訳だけでなく、自身の著作も発表しています。主な著書には以下のようなものがあります。
『反戦作家群像』（同友社、1948年）
『双頭の鷲は地に墜つ ロシア革命史話』（蒼穹社、1948年）
『アナトオル・フランス』（日本評論社、新文化叢書、1949年）
『ロシヤ革命夜話』（万里閣、1951年）
『フランスの知識人と政治』（門脇書店、新書ミール、1955年）
『歴史のつくられる日 ロシア革命物語』（三一新書、1955年）
『フランス現代史』（岩波新書、1958年）
これらの著書は、彼の深い知識と分析力を示すものであり、彼の研究テーマの幅広さを物語っています。
内山敏は、多くの翻訳作品を世に送り出しました。彼の翻訳作品は、政治、歴史、文学、社会など、多岐にわたります。以下は主な翻訳作品の一部です。
『獄中からの手紙』（エルンスト・トルラア、芝書店、1936年）
『モスクワ芸術座の回想』（ニエミロヴイツチ・ダンチエンコ、テアトロ社、1939年）
『支那の三人姉妹』（コーネリヤ・スペンサー、改造社、1939年）
『愛國者』（パール・バツク、改造社、1939年）
『パデレフスキ自伝』（ジャン・パデレフスキ、河出書房、1940年）
『人間と仮面 シャリアピン自伝』（シャリアピン、久保和彦共訳、報国社、1940年）
『シバ神の四つの顔 アンコールの遺蹟を探る』（R・J・ケーシイ、南方出版社、1942年）
『深夜の日記』（ジャン・ゲーノ、三一書房、1951年）
『ロシア 過去と現在』（バーナード・ペアズ、岩波新書、1952年）
『秘史朝鮮戦争』（I・F・ストーン、新評論社、1952年）
『アメリカ逆コース』（I・F・ストーン、新評論社、1953年）
『ラッセル短篇集』（ラッセル、中央公論社、1954年）
『長い歩み 中国の発見』（シモーヌ・ボーヴォワール、大岡信共訳、紀伊国屋書店、1959年）
『ナチスの時代 ドイツ現代史』（H・マウ, H・クラウスニック、岩波新書、1961年）
『誰がケネディを殺したか』（トーマス・ブキャナン、文芸春秋新社、1964年）
『アンナ・ルイズ・ストロング自叙伝』（アンナ・ルイズ・ストロング、東邦出版社、1966年）
『ドゴール』（アレクサンダー・ワース、 紀伊国屋書店、二十世紀の大政治家、1967）
『毛沢東の中国 』（K・S・カロル、読売新聞社、1967年）
『21世紀の社会主義』（ロジェ・ガローディ、読売新聞社、1970年）
『海運王オナシス』（イエステン、筑摩書房、1978年）
これらの翻訳作品は、当時の社会情勢や思想を反映しており、読者に幅広い知識を提供しました。彼の翻訳活動は、日本の読者に国際的な視点を提供し、世界情勢への理解を深める上で非常に重要な役割を果たしました。
内山敏は、晩年まで翻訳活動を続け、国際政治に関する情報を日本に伝え続けました。彼の死後、遺産は読売光と愛の事業団に寄付され、「山内基金」として、盲学校などの福祉施設に役立てられています。彼の社会貢献への意識と人柄が偲ばれるエピソードです。
「世界平和アピール七人委員会：新委員に井上・伏見氏 - 反核で近く首相に要請」(内山市は事務局長)
* 『フランス現代史』著者略歴
内山敏は、翻訳家としてだけでなく、社会貢献家としても記憶されるべき人物です。彼の幅広い知識と国際的な視点は、翻訳活動を通じて多くの読者に影響を与えました。また、遺産を福祉のために寄付した行為は、彼の人間性と社会に対する責任感を示すものです。彼の業績は、今後も長く語り継がれることでしょう。
生い立ちと学歴
内山敏は福島県で生まれました。彼の父の親友の息子が本多修郎という関係にあります。第二高等学校を卒業後、1932年に東京帝国大学哲学科を卒業しました。この学歴が、彼の翻訳活動における深い洞察力と幅広い知識の基盤となったと考えられます。
職歴と社会貢献
内山敏は、早川書房で『悲劇喜劇』の編集長を務めたほか、読売新聞外報部にも勤務しました。これらの職務経験は、彼の翻訳家としてのキャリアを豊かにし、国際的な視点と情報に対する鋭い感覚を養う上で重要な役割を果たしました。彼は翻訳活動を通じて、国際的な情報を日本に伝え、世界情勢への理解を深めることに貢献しました。
また、内山敏は、遺産全額を読売光と愛の事業団に寄付しました。この寄付は「山内基金」として、盲学校などの支援に活用されています。彼の社会貢献への意識の高さを示すエピソードとして、特筆すべきでしょう。
著書
内山敏は、翻訳だけでなく、自身の著作も発表しています。主な著書には以下のようなものがあります。
『反戦作家群像』（同友社、1948年）
『双頭の鷲は地に墜つ ロシア革命史話』（蒼穹社、1948年）
『アナトオル・フランス』（日本評論社、新文化叢書、1949年）
『ロシヤ革命夜話』（万里閣、1951年）
『フランスの知識人と政治』（門脇書店、新書ミール、1955年）
『歴史のつくられる日 ロシア革命物語』（三一新書、1955年）
『フランス現代史』（岩波新書、1958年）
これらの著書は、彼の深い知識と分析力を示すものであり、彼の研究テーマの幅広さを物語っています。
翻訳作品
内山敏は、多くの翻訳作品を世に送り出しました。彼の翻訳作品は、政治、歴史、文学、社会など、多岐にわたります。以下は主な翻訳作品の一部です。
『獄中からの手紙』（エルンスト・トルラア、芝書店、1936年）
『モスクワ芸術座の回想』（ニエミロヴイツチ・ダンチエンコ、テアトロ社、1939年）
『支那の三人姉妹』（コーネリヤ・スペンサー、改造社、1939年）
『愛國者』（パール・バツク、改造社、1939年）
『パデレフスキ自伝』（ジャン・パデレフスキ、河出書房、1940年）
『人間と仮面 シャリアピン自伝』（シャリアピン、久保和彦共訳、報国社、1940年）
『シバ神の四つの顔 アンコールの遺蹟を探る』（R・J・ケーシイ、南方出版社、1942年）
『深夜の日記』（ジャン・ゲーノ、三一書房、1951年）
『ロシア 過去と現在』（バーナード・ペアズ、岩波新書、1952年）
『秘史朝鮮戦争』（I・F・ストーン、新評論社、1952年）
『アメリカ逆コース』（I・F・ストーン、新評論社、1953年）
『ラッセル短篇集』（ラッセル、中央公論社、1954年）
『長い歩み 中国の発見』（シモーヌ・ボーヴォワール、大岡信共訳、紀伊国屋書店、1959年）
『ナチスの時代 ドイツ現代史』（H・マウ, H・クラウスニック、岩波新書、1961年）
『誰がケネディを殺したか』（トーマス・ブキャナン、文芸春秋新社、1964年）
『アンナ・ルイズ・ストロング自叙伝』（アンナ・ルイズ・ストロング、東邦出版社、1966年）
『ドゴール』（アレクサンダー・ワース、 紀伊国屋書店、二十世紀の大政治家、1967）
『毛沢東の中国 』（K・S・カロル、読売新聞社、1967年）
『21世紀の社会主義』（ロジェ・ガローディ、読売新聞社、1970年）
『海運王オナシス』（イエステン、筑摩書房、1978年）
これらの翻訳作品は、当時の社会情勢や思想を反映しており、読者に幅広い知識を提供しました。彼の翻訳活動は、日本の読者に国際的な視点を提供し、世界情勢への理解を深める上で非常に重要な役割を果たしました。
晩年と遺産
内山敏は、晩年まで翻訳活動を続け、国際政治に関する情報を日本に伝え続けました。彼の死後、遺産は読売光と愛の事業団に寄付され、「山内基金」として、盲学校などの福祉施設に役立てられています。彼の社会貢献への意識と人柄が偲ばれるエピソードです。
参考資料
「世界平和アピール七人委員会：新委員に井上・伏見氏 - 反核で近く首相に要請」(内山市は事務局長)
* 『フランス現代史』著者略歴
まとめ
内山敏は、翻訳家としてだけでなく、社会貢献家としても記憶されるべき人物です。彼の幅広い知識と国際的な視点は、翻訳活動を通じて多くの読者に影響を与えました。また、遺産を福祉のために寄付した行為は、彼の人間性と社会に対する責任感を示すものです。彼の業績は、今後も長く語り継がれることでしょう。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。