匂える園

『匂える園』について

『匂える園』（におえるその）は、15世紀にアラビアの作家ムハンマド・イブン・ムハンマド・アル＝ナフザウィによって執筆された性愛文学の古典です。正式タイトルは「官能の悦びの匂える園」といいます。この作品は、『素女経』や『カーマ・スートラ』と並び「世界三大性典」の一つとして知られており、その内容は魅力的で多面的です。

作品の内容

本書は、男女が魅力を高めるために必要な資質や性交における技術、性に関する健康面の注意点、さらに性感染症の治療法について詳細に述べています。特に、陰茎や膣に関する名称のプレゼンテーションや夢判断の章も含まれており、動物の生殖行動についても簡潔に説明しています。また、テクニカルな知識と並行して、物語形式の娯楽的な要素が挿入されており、このバランスが作品全体に流れる一貫した魅力を生み出しています。イスラム圏では、本書の評価は非常に高く、千夜一夜物語に匹敵するほどの文学的な影響力を持っています。

執筆背景と翻訳

この重要な作品は1999年にジム・コルヴィルが英語に翻訳した際の序文によると、ムハンマド・イブン・ムハンマド・アル＝ナフザウィはチュニジアでこの書をまとめ、ハフス朝の君主アブー＝ファーリスの命により1410年から1434年までの期間にわたり編集が行われました。

欧州言語への初翻訳は1850年にアルジェリアのフランス軍人によってフランス語にされ、その後、リチャード・フランシス・バートンが1886年に出版したことで英語圏で広く知られるようになりました。バートンはアラビア語からの重訳を行い、その内容が多くの議論を引き起こしました。病的に多様な体位が描かれている一方、他の文学作品と比べて極めて「みだらでわいせつな内容」を真面目に扱っている点が本書の独自性だとバートンは評価しました。しかし、彼が行った翻訳には原作からの脱線や誇張も見られ、体位の記述が異常に誇張されているとの指摘もなされています。

その後、1976年にはルネ・カワンによる新たなフランス語訳が発表され、1999年にはコルヴィルがアラビア語から直接翻訳した版が印刷されました。

日本語訳と影響

日本語訳は過去に複数の版が存在しましたが、いずれも発禁処分を受けています。現在利用可能なのは、青弓社から出版された立木鷹志の訳による『匂える園』です。　また、イギリスの作曲家カイホスルー・シャプルジ・ソラブジが本書にインスパイアされて1923年に「匂える園」というタイトルのピアノソロ曲を作曲しました。

このように、『匂える園』は性愛に関する知識を深める貴重な資料であると同時に、文学や音楽にも影響を与えた作品であり、時代を超えて人々の関心を引き続けています。

もう一度検索