十地経

十地経について

十地経（じゅうじきょう、梵語: Daśa-bhūmika Sūtra）は、初期の大乗仏教において重要な経典の一つです。この経典は後に華厳経に組み込まれ、その中の「十地品」として伝えられています。十地経では、菩薩の修行が十段階に分かれて説明されており、菩薩の成長や修行の過程を深く理解するための指針となっています。

翻訳

十地経はさまざまな漢訳経典としても知られています。具体的には、以下のような翻訳が存在します:

• - 竺法護訳: 『漸備一切智徳経』（大正蔵285）
• - 鳩摩羅什訳: 『十住経』（大正蔵286）
• - 尸羅達摩訳: 『仏説十地経』（大正蔵287）

また、完訳の華厳経としては、以下のような訳本があります:

• - 仏陀跋陀羅訳: 『大方広仏華厳経』（「六十華厳」、大正蔵278）
• - 実叉難陀訳: 『大方広仏華厳経』（「八十華厳」、大正蔵279）

影響

十地経は、多くの仏教思想に影響を与えました。中観派の祖である龍樹は、この経典を解説し『十住毘婆沙論』を執筆しました。この論文の中の巻第五「易行品第九」は、中国や日本の浄土教（浄土宗や浄土真宗など）にも大きな影響を及ぼしました。 さらに唯識派の世親も、十地経についての註釈書『十地経論』を著しており、これをもとに中国の十三宗の一つである「地論宗」が成立しました。

また、ネパールにおいても、十地経は華厳経などと共に「九法宝典（Navagrantha）」として位置づけられ、重要な経典とされています。

日本語訳

日本における十地経の訳本も多岐にわたります。主なものとして以下の訳が挙げられます:

• - 『国訳一切経・華厳部』全4巻: 大東出版社（初刊1929－32年）
• - 江部鴨村訳: 『口語全訳 華厳経』（上下巻）: 国書刊行会、1996年（復刻版、初刊は1934年）
• - 荒牧典俊訳注: 『十地経 大乗仏典8』: 中央公論社、1974年、新版1980年／中公文庫、2003年
• - 木村清孝校注: 『新国訳大蔵経 華厳部 十住経・兜沙経・菩薩本業経・文殊師利発願経 他』: 大蔵出版、2007年

関連項目

• - 華厳宗
• - 十善戒

十地経は、菩薩の道の深淵を探求するための貴重な資料であり、その意義は現代の仏教徒にとっても重要です。多くの翻訳や解釈を通して、その教えは今なお広まり続けています。

もう一度検索