博物志

『博物志』について

『博物志』は、3世紀の中国西晋時代に著された張華による作品で、珍しい事物について記述された百科事典的な内容を持っています。この書物は、現在の「博物誌」や「博物学書」とは異なり、多くの奇譚に近い形をとっており、地理、動植物、神話、歴史、そして神仙譚など、多面的なテーマが扱われています。

内容の概要

本書には、たとえば「七夕伝説」、「黒歯国」、「女人国」、「サメ人」、「サル人」、「首飛ばし族」、「干将莫耶」、「千日酒」などの興味深い事例が記されており、これらの物語は中国の古代の信仰や文化に根ざしたものです。張華は自身の知識を元に、様々な物語を組織し、読者に新しい視点を提供しています。

先行文献との関係

『博物志』は『山海経』や『禹貢』、『爾雅』、『荘子』など古典文献に強い影響を受けており、内容においても『捜神記』などの志怪小説といった他の著作に似た部分が見受けられます。このことから、本書は中国文学の中で特異な位置を占めていることがわかります。

書籍の編纂と現存状況

全10巻から成る『博物志』ですが、現在では完全な形での本は存在せず、多くの佚文が失われています。現存している版は二つの系統に分かれており、いずれも張華の原著からは大幅に編集されたもので、元明時代の輯佚書であると言われています。後に、宋の李石が『続博物志』を著すなど、さらなる影響を及ぼしました。

張華の人物像

著者の張華は、幅広い知識を持つ博識家であり、多くの書類を所蔵していた蔵書家としても知られています。王嘉の『拾遺記』によると、元々『博物志』は400巻あったとのことですが、武帝である司馬炎によって奇怪な話が多すぎると判断され、最終的に10巻に削減されることになったという逸話も残っています。このように、彼の作品は当時の社会状況や価値観を反映したものであり、単なる知識の集積以上の意義を持っています。

日本語訳

この古典作品は、多くの翻訳も行われています。小澤建一による版は2013年にブイツーソリューションから出版され、ISBN 9784864761529と記載されています。また、佐野誠子著の『中国古典小説選 2 六朝 1 捜神記・幽明録・異苑他』では、一部が訳されています。さらに、高橋信一郎による『博物志』は1965年に平凡社の東洋文庫から刊行されました。このように『博物志』は多様な翻訳を通じて、現代の読み手にもその魅力を伝え続けています。

『博物志』は、中国文学の中でも独特な存在として位置付けられ、後世の学者や文人たちに深い影響を与えた重要な書物です。

もう一度検索