和製漢語

和製漢語とは

和製漢語とは、日本において、中国語の造語法を基にしながらも、日本語特有の要素を加えて作られた漢語のことです。これらの語彙は、古くから存在していましたが、特に幕末から明治時代にかけて、西洋の文物や概念を翻訳するために大量に作られました。和製漢語は、単に中国語の単語を借りてきただけでなく、日本独自の解釈や文化を反映した新しい言葉として発展しました。

和製漢語の成立

日本語は、古来より中国から多くの漢語を借用してきました。その中で、中国語の造語法に習熟するにつれて、日本独自の漢語を作り出すようになりました。初期の和製漢語には、大和言葉を漢字で表記して音読みしたものや、日本特有の概念を表すために漢語の造語法を用いたものがあります。例えば、「火事」や「介錯」などがその例です。

幕末以降の和製漢語

19世紀後半になると、西洋の文物や概念を翻訳するための和製漢語が急増しました。これらは「新漢語」と呼ばれることもあります。新漢語は、既存の漢字を組み合わせて新しい意味を表す語（例:「科学」「哲学」）と、古くからある漢語に新しい意味を与えた語（例:「自由」「革命」）に分けられます。これらの新漢語は、日本の近代化を支える重要な役割を果たしました。

特に、近代以降は「-性」「-制」「-的」などの接辞を用いた造語が盛んになり、今日でも新しい語が作られています。

和製漢語の逆輸出

近代以降、和製漢語は中国にも逆輸出されました。特に、日清・日露戦争前後に、中国人留学生によって日本語の書籍が翻訳されたことが大きな要因です。中国語になった和製漢語の例としては、「意識」「運動」「階級」などが挙げられます。これらの語彙は、中国の近代化や社会変革に大きな影響を与えました。

また、朝鮮半島やベトナムなどの漢字文化圏でも、和製漢語が自国語の漢字音で取り入れられました。

和製漢語に対する評価

和製漢語は、日本の近代化に貢献した一方で、その意味が理解しにくいという批判もあります。特に、明治以降に作られた和製漢語は、耳で聞いただけでは意味が分かりにくい場合や、既存の漢語と紛らわしい場合があるためです。近年では、カタカナ語の増加に伴い、和製漢語による言い換えが提案されることもありますが、その有効性については議論があります。

中国における和製漢語の受容

和製漢語が中国に大量に流入したことに対して、中国国内では賛否両論がありました。梁啓超、孫文、魯迅、毛沢東などの著名人は和製漢語を積極的に受け入れましたが、一方で、翻訳家の厳復や留学生の彭文祖は、古典的な中国語に基づく訳語を提唱し、和製漢語の導入に反対しました。

和製漢語を作った人物

和製漢語の創出に貢献した人物には、以下のような人々がいます。

杉田玄白
宇田川榕菴
市川清流
西周
福澤諭吉
福地桜痴
中江兆民
井上哲次郎
森鷗外
夏目漱石
中馬庚

まとめ

和製漢語は、日本独自の文化や思想を反映した言語現象です。これらの語彙は、日本の近代化を支え、他の漢字文化圏にも大きな影響を与えました。和製漢語は、言語学的な観点からも、歴史的な観点からも、非常に興味深い研究対象であり、今後もその動向が注目されます。

和製漢語の例

文化、文明、民族、思想、法律、経済、資本、階級、警察、分配、宗教、哲学、理性、感性、意識、主観、客観、科学、物理、分子、原子、質量、固体、時間、空間、理論、文学、電話、美術、喜劇、悲劇、社会主義、共産主義

和製漢語が逆輸入された例

* 意識、右翼、運動、階級、共産主義、共和、左翼、失恋、進化、接吻、唯物論

もう一度検索