小児経

小児経（しょうにきょう）とは

小児経（繁体字: 小兒經、簡体字: 小儿经、拼音: xiǎoérjīng）は、アラビア[[文字]]を応用し、主に中国語の方言（蘭銀官話、中原官話、東北官話）の発音を表記するために用いられた非公式の表音文字です。別名として小児錦（xiǎorjǐn）、小経（xiǎojīng）、消経（xiāojīng）とも呼ばれます。主に中国国内のイスラム教徒である回族、トンシャン族、サラール族の子弟に対するコーラン教育に利用されてきました。小児経は、中国語音を表記する文字としては比較的古いものに分類されます。

小児経の文字は、アラビア語と同様に右から左に記述します。しかし、アラビア語が長母音以外の母音表記を重視しないのに対し、小児経は全ての母音を明確に表記する傾向があります。これは、中国語が母音を重視する特徴による影響と考えられます。一方、声調の表記は存在しません。

名称について

小児経は、統一された名称や標準的な文字システムが確立されていません。一般的に、「小児経」という名称は、陝西省、山西省、河北省、河南省、山東省、北京市、天津市、東北地区で広く使用されています。これらの地域では「小経」や「消経」と略されることもあります。一方、寧夏回族自治区、甘粛省、内モンゴル自治区、青海省など中国西北部では「小児錦」と呼ばれ、「小錦」と略されます。また、トンシャン族は「東郷文」または「回回文」、サラール族は「撒拉文」と呼んでいます。中央アジアのドンガン人（回族）の間では、1928年にラテン[[文字]]が導入される以前、小児経に類似した文字が使用され、「回文」と呼ばれていました。

華北地方では、小児経はピンインや注音が導入される以前、漢字の音を表す教育用具として用いられており、これが名称の由来になったと考えられています。「小児錦」は「小児経」の転訛であり、本来「経（jīng）」という字音ですが、中国西北部では韻尾のngとnの区別がなく、上声を高平調で発音するため、「錦（jǐn）」になったと考えられています。

起源

7世紀中葉、イスラム教が唐代の中国に伝来し、アラビア語やペルシャ語を母語とする人々が流入しました。約1世紀後、これらの民族と唐の人々との混血が進み、現在の回族の祖先が形成されました。イスラム教ではクルアーンの翻訳が禁止されているため、イスラム教徒はアラビア語でクルアーンを読むことが求められ、幼少期からモスクでアラビア語やクルアーンを学ぶ習慣がありました。当時、イスラム勢力が強かった北西部では漢字の理解が進んでおらず、コーラン学習で習得したアラビア[[文字]]を用いて中国語を表記するようになりました。

現在確認されている最も古い小児経の用例は、西安のモスクに残る碑文です。碑文にはアラビア語でクルアーンの経典が記されるとともに、碑文の下部に小児経で碑文の内容とモスク建立に寄付した人々の名前が記されています。この碑文は、イスラム暦740年、すなわち西暦1339年7月9日から1340年6月26日の間に記されたことが判明しています。

使用状況

小児経は、経堂文と日常文に分類できます。経堂文は、モスク内で学生とウラマーの間で用いられる簡単な文章であり、多くのアラビア語やペルシャ語のイスラム経典の専門用語が混じり、漢字は一切使用されていません。経堂文は比較的体系化された記述方法を持っています。一方、日常文はイスラム教徒が日常の書簡の中で使用するもので、しばしば簡単な漢字が混じっています。日常文は筆記者の発音に依存しており、筆記者自身のアラビア語やペルシャ語の訛った発音で記述されているため、部外者には理解が困難でした。

現代では、中国内陸部でも経済開放が進み、農村部でも漢字教育が普及したため、小児経は次第に姿を消す傾向にあります。しかし、1980年代半ばから、中国内外の研究者によって小児経の研究が進められており、南京大学を中心に、北西地区での現地調査を通じて小児経文書の収集が行われています。その中で、小児経がモスクでの教育用途が失われた後も、親戚や友人との間の手紙のやり取りに多用されていたことが明らかになっています。

中央アジアのドンガン人も、1928年にラテン[[文字]]を使用したドンガン語表記法が制定され、1953年にはキリル[[文字]]表記法に移行したため、回文（小児経）の使用はほとんどなくなっています。

文字構成

小児経には36の文字があり、そのうち4つは母音音素を表しています。構成は、アラビア語からの借用が28文字、ペルシャ語からの借用が4文字とその変形が2文字、小児経独自の文字が4文字となっています。

子音

(子音一覧は省略)

母音

(母音一覧は省略)

アラビア語とペルシャ語の単語の母音は、対応する中国語の発音を示します。長母音は表記されますが、短母音は表記されません。アラビア語の記号は、アラビア語やペルシャ語の単語では省略できますが、中国語の単語では省略できません。ただし、日常的に使用する中国語の単語では記号が省略される場合があります。例えば、「的」や「和」を強調する場合は「دِ」や「 ﺣَ」と表記し、強調しない場合は「دْ」や「 ﺣْ」のように表記します。また、「د」や「 ﺣ」のように表記することもあります。

同様に、-[ŋ]の韻尾を表す記号も、実際にはと表記されることがあります。長母音「-ā」を表す「ﺎ」は、多音節の中国語単語の中では短母音の「ă」を表す記号として使用されることもあります。小児経は、現代のピンインと同様に、単語ごとに書き分けを行います。アラビア語の記号を中国語の単語で使用する場合は、文字の重複を表し、「々」と同様の働きをします。句読点は、アラビア語と中国語の両方が混用されています。

出典

(出典は省略)

外部リンク

* 「小児錦」文字資料コーパス構築へむけた資料収集とデジタル化

• ---

もう一度検索