ドンガン語

ドンガン語(ドゥンガン語、中: 東干語、ドンガン語: Хуэйзў йүян Huejzw jyian〈回族語言〉、 ロシア語: дунганский язык)は、中央アジアキルギスなどでドンガン人と呼ばれる民族が使用する言語です。中国官話方言に含まれる西北方言の地域変種でありながら、漢字ではなくキリル文字で表記し、声調記号を使用しない点が特徴的です。

概要


ドンガン人は、19世紀に朝で発生した民族蜂起の失敗により、ロシア帝国領へ逃れた中国ムスリムである回民(現在の回族)や、新たな生活を求めて移住した回民の子孫です。彼らが話す言葉がドンガン語と呼ばれています。20世紀前半には、ドンガン人自身が自分たちの言葉を「ジュンヤン語(中原話)」と呼ぶこともありました。これは、彼らの祖先が中国中原地方から来たことに由来します。

回民(回族)は、元々中国語の方言を母語としていましたが、隔絶された環境でドンガン語は代の中国語の語彙を保持しています。そのため、多くの学者はドンガン語を官話方言、特に西北方言に属する中国語の方言とみなしています。

ドンガン語の方言は、元来の居住地域に基づき、甘粛方言と陝西方言に大きく分けられます。しかし、イスラム教関連の用語を中心に、アラビア語ペルシア語、そして移住先の言語であるキルギス語などのテュルク諸語やロシア語からも多くの語彙を取り入れています。特に政治や科学用語でその傾向が顕著です。また、表記にキリル文字を用いる点が大きな特徴であり、中国語から派生した別の言語とみなす見方もあります。

現在の正書法は、1950年代のソ連の方針に従い、キリル文字を基本としています。キリル文字化以前は、漢字や「小児経」と呼ばれる漢語の口語をアラビア文字で音写したものも使用されていました。1928年にはラテン文字の使用が始まり、1932年に修正されたラテン文字による正書法が採用されました。現在のキリル文字による正書法1953年に制定されました。

ドンガン語は中国語と同様に、声調の違いによって語の意味を区別します。甘粛系の方言では、一般的に平声、上声、去声の3つの声調がありますが、声調変化のパターンでは4種類が認められます。キリル文字による正書法声調を表記しないため、同じ綴りで異なる発音、意味を持つ語が多数存在します。そのため、辞書ではローマ数字を用いて区別することがありますが、多音節語では4種の声調を正確に区別する必要があります。

ドンガン語の出版物として、ソ連時代には週刊新聞「Шийуәдичи」『十月の旗』が発行されていました。現在では「回民報」という新聞が発行されています。書籍は少ないものの、詩集や民話集などの文学作品がキルギスを中心に発行されています。

文字



1932年から1953年の間は、ラテン文字を拡張したものが使用されていました。

1953年以降は、キリル文字を利用した下記のような文字体系に移行しました。

発音



声母

ドンガン語の声母は、以下のように現行表記、旧表記、漢語拼音、IPAで対応づけられます。漢語拼音は、対応する普通話の音韻を示しています。

現行表記 旧表記 漢語拼音 IPA

----

б b b [p]
п p p [pʰ]
м m m [m]
ф f f [f]
в v v, w [v]
д d d [t]
т t t [tʰ]
н n n [n]
л l l [l]
г g g [k]
к k k [kʰ]
х h h [x]
җ zh j, z [tʃ], [ts]
ч ch q, c [tʃʰ], [tsʰ]
ш sh x, s [ʂ], [s]
р r r [ʐ], [r]
з z z [ts]
с s s [s]
й j y [j]

韻母

漢語系音節に関する韻母は、以下のように現行表記、旧表記、漢語拼音、IPAで対応づけられます。

現行表記 旧表記 漢語拼音 IPA

----

а a a [ɑ]
а̄ a [a]
ә e, eh e [ɤ]
е ie ie [iɛ]
и i i [i]
о o o [o]
у u u [u]
ы ɨ -i [ɨ]
ән en, ehn en [ən]
ын yn -in, -ing [in], [iŋ]
ан an an [an]
он on ong [oŋ]
ун un un, -ong [un], [uŋ]
әр er, ehr er [ər]

現在のドンガン語表記単独で音節を構成しうるものについては、対応する漢語拼音の表記、発音を括弧内に示しました。

上記表以外に、児化音(母音+р [ɻ])や、ロシア語、キルギス語、アラビア語からの借用語にのみ見られる音節があります。

声調



ドンガン語は中国語と同様に声調によって意味を区別しますが、キリル文字表記では声調は区別されません。そのため、辞書によってはローマ数字で区別していることがあります。

強勢



ロシア語からの借用語やアラビア語由来の人名には、強勢(ストレス)の違いで意味を区別する語があります。

例:йисар ≠ йисар (男の名前)

語彙



基本語彙は中国語の官話方言と共通しているものが多いです。特に、出身地の甘粛省陝西省の方言と近い語彙が基盤となっており、北京語とは異なる語彙も存在します。また、中国では口語で使用されなくなった元代や代の語彙が残っていることもあります。

イスラーム関連の用語を中心にアラビア語ペルシア語、テュルク諸語からの借用語も含まれています。これは、中国回族中国語と共通する特徴です。また、移住先で優勢な言語であるロシア語の語彙も取り入れられています。

方言



ドンガン語は、代に移住してきた際の出身地によって、大きく甘粛系と陝西系の2つの主要な方言に分かれます。甘粛系方言が標準的なドンガン語とされ、キルギスビシュケク郊外を中心とする地域やカザフスタンのジャンブール周辺で話されています。甘粛系方言を話すグループはビシュケクグループとも呼ばれます。このグループには寧夏出身の人も含まれます。

陝西系方言は、主にキルギスのトクマク周辺とカザフスタンウズベキスタンに分布しており、トクマクグループと呼ばれています。

両方言の違いは、主に発音と語彙にあります。甘粛系方言では、声調は平声が2種に分かれなくなり、3種になっています。一方、陝西系方言は4種の声調を保持していることが多いです。声母では、甘粛系方言で特定の音韻が変化するのに対し、陝西系方言では元の音が保持される傾向があります。また、韻母においても、北京音の特定の音が異なる形で発音されます。

また、以下に発音や形態素が異なる語彙の例を示します。

日本語 甘粛系方言 陝西系方言

-----

сыма гыма
шугә хуэйгә

場所 дифан дафан

少し эсы исян



参考文献



Jusup Janşansƅn wn-jan Xua Litudi Şƅnjin De wnjin. - Фрунзе: Киргизгосиздат, 1940
林涛编《中亚东干语研究》香港香港教育出版社、2003年 - ISBN 962-7484-93-8
林涛编《东干语论稿》银川:宁夏人民出版社、2007年 - ISBN 978-7-227-03465-0
海峰《中亚东干语言研究》乌鲁木齐:新疆大学出版社、2003年 - ISBN 7-5631-1789-X

脚注



関連項目



ドンガン人

外部リンク



Ethnologue report for language code dng (英語) - エスノローグ
LL-Map
MultiTree

もう一度検索

【記事の利用について】

タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。

【リンクついて】

リンクフリーです。