山田順子 (翻訳家)

山田順子の翻訳家としての軌跡

山田順子（やまだ じゅんこ）は、1948年12月12日生まれの日本の英米文学翻訳家です。福岡県で生まれ、立教大学社会学部を卒業後、1975年にハンナ・セネシュの『ハンナの日記』で翻訳家としてデビューしました。彼女の翻訳は、児童書からSF、ミステリーまで多岐にわたり、幅広い読者層に支持されています。日本推理作家協会の会員でもあります。

多彩なジャンルを手がける翻訳家

山田順子の翻訳の特徴は、そのジャンルの幅広さにあります。彼女は、単に原文を日本語に置き換えるだけでなく、作品の持つ雰囲気やニュアンスを繊細に捉え、読者に自然に伝わるような翻訳を心がけています。児童書では、子供たちが物語の世界に没入できるような親しみやすい言葉を選び、SFやミステリーでは、作品の持つスリルやサスペンスを損なわないような、緊張感のある翻訳をしています。特にファンタジー作品の翻訳においては、その卓越した表現力が高く評価されています。

翻訳家同士の交流

山田順子は、翻訳家同士の交流も大切にしていました。翻訳家の浅倉久志が中心となって発足した交流会「エイト・ダイナーズ」には、小尾芙佐、深町眞理子、大村美根子、山田順子、佐藤高子、鎌田三平、白石朗といった、錚々たるメンバーが集まっていました。この交流会は、翻訳家たちが互いに刺激し合い、翻訳の質を高める上で重要な役割を果たしたと言えるでしょう。

主な翻訳作品

以下に、山田順子が翻訳を手がけた主な作品をまとめました。これらの作品は、彼女の翻訳家としての多才さを示すとともに、英米文学の世界をより深く楽しむための扉となるでしょう。

『ハンナの日記』 ハンナ・セネシュ (平安書房, 1975年) - デビュー作
『夢の10セント銀貨』 ジャック・フィニイ (ハヤカワ文庫FT, 1979年)
『ドラゴンになった青年』 ゴードン・R・ディクスン (ハヤカワ文庫FT, 1979年) - 英国幻想文学大賞受賞
『自転車で月へ行った男』 バーナード・フィッシュマン (ハヤカワ文庫FT, 1980年)
『シャレード』 ピーター・ストーン (ハヤカワ文庫, 1980年)
『ウルフェン』 ホイットリー・ストリーバー (早川書房, 1981年, のちハヤカワ文庫, 1987年)
『ランドルフ師と堕ちる天使』 チャールズ・メリル・スミス (角川文庫, 1982年)
『ダーク・クリスタル』 A・C・H・スミス (角川文庫, 1983年)
『レッド・プラネット』 ロバート・A・ハインライン (創元推理文庫, 1985年)
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』 ジョージ・ガイプ (新潮文庫, 1985年)
『恐怖の四季』 スティーヴン・キング (新潮社, 1987年) - 「スタンド・バイ・ミー - 秋の目覚め」を収録
『バック・トゥ・ザ・フューチャー2』 クレイグ・S. ガードナー (新潮社, 1989年)
『バック・トゥ・ザ・フューチャー3』 クレイグ・S. ガードナー (新潮社, 1990年)
『宇宙船ガリレオ号』ロバート・A・ハインライン (創元SF文庫, 1992年)
『殺す』 J・G・バラード (東京創元社, 1998年)
『七百年の薔薇』 ルイス・ガネット (ハヤカワ文庫NV, 1999年)
『ぼくも変身できるかもしれない』 ティム・ウィン＝ジョーンズ (岩波書店, 1999年)
『火星を見たことありますか』 ティム・ウィン・ジョーンズ (岩波書店, 1999年)
『デスペレーション』 スティーヴン・キング (新潮社, 2000年)
『レギュレイターズ』 リチャード・バックマン (新潮社, 2000年)
『ページをめくれば』ゼナ・ヘンダースン (河出書房新社, 2006年)
『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説|インディ・ジョーンズ_魔宮の伝説』 ジェイムズ・カーン (ハヤカワ文庫SF, 2008年)
『ゾラン・ジフコヴィッチの不思議な物語』ゾラン・ジフコヴィッチ (黒田藩プレス, 2010年)
『ハヤブサが守る家』 ランサム・リグズ (東京創元社, 2013年)
『宰相の二番目の娘』 ロバート・F・ヤング (創元SF文庫, 2014年)
『チェシャーチーズ亭のネコ』 カーメン・アグラ・ディーディ (東京創元社, 2014年)
『火打箱』 サリー・ガードナー (東京創元社, 2015年)
『12人の蒐集家 / ティーショップ』 ゾラン・ジヴコヴィッチ (東京創元社, 2015年)
『中継ステーション』 クリフォード・D・シマック (ハヤカワ文庫SF, 2015年)
『夜の庭師』 ジョナサン・オージエ (創元推理文庫, 2016年)
『彼女たちはみな、若くして死んだ』 チャールズ・ボズウェル (創元推理文庫, 2017年)
『鐘は歌う』 アンナ・スメイル (東京創元社, 2018年)
『赤い館の秘密』 A・A・ミルン (創元推理文庫, 2019年)
『図書室の怪 四編の奇怪な物語』 マイケル・ドズワース・クック (創元推理文庫, 2020年)
『ハーリー・クィンの事件簿』 アガサ・クリスティ (創元推理文庫, 2020年)
「魔法の国ザンス」シリーズ ピアズ・アンソニイ (早川書房, ハヤカワ文庫FT) - 多数
「サリー・ロックハートの冒険」シリーズ フィリップ・プルマン (東京創元社) - 多数
「コーンウォール・ミステリ」シリーズ ジェイニー・ボライソー (東京創元社) - 多数
デイヴィッド・アーモンド作品 - 多数
マーガレット・マーヒー作品 - 多数

まとめ

山田順子は、その幅広い知識と卓越した翻訳技術により、多くの読者に愛される作品を世に送り出してきました。彼女の翻訳は、原作の魅力を最大限に引き出し、読者を物語の世界へと誘います。今後も、彼女の翻訳作品を通して、多くの人が英米文学の奥深さを楽しむことができるでしょう。

もう一度検索