岡部宏之

岡部宏之：日本のSF翻訳界の巨匠

岡部宏之（1931年1月17日-2023年12月29日）は、日本のSF翻訳界に大きな足跡を残した翻訳家であり、詩人でもありました。静岡県静岡市出身で、1953年に静岡大学文理学部を卒業後、地元のSFサークル「東海SFの会」で活動を始めました。

岡部氏の翻訳家としてのキャリアは、浜松在住の浅倉久志氏との出会いをきっかけに始まりました。その後、数々のSF作品を翻訳し、日本のSFファンに多くの名作を紹介しました。特に、シリーズ物の翻訳を多数手がけたことが特徴的です。

若き日の1967年には、SF翻訳家として、ハインラインの『宇宙の戦士』の翻訳に携わりました。当時、『SFマガジン』誌上では、この作品を巡って石川喬司氏との論争が巻き起こり、岡部氏は「杉山高之」の名義で論争に参加しました。この論争での杉山氏の鋭い洞察は、後年石川氏の著書『SFの時代』においても高く評価され、4ページにもわたって紹介されるほどでした。当時の杉山氏の住所は「静岡県志太郡岡部町」と記されており、氏の実名との関連性を示唆しています。

岡部宏之氏の翻訳作品は多岐に渡り、その範囲の広さ、そして質の高さが、彼の翻訳家としての卓越した能力を示しています。代表的な翻訳作品として、ファーマーの『飛翔せよ、遥かなる空へ』『魔法の迷宮』、ゼラズニイの『混沌の宮廷』、ウルフの『拷問者の影』、グリムウッドの『リプレイ』（杉山高之名義）、キャンベルの『名ヴァイオリニストたち』など、多くのSFファンに愛された名作が挙げられます。

さらに、マーティンによる壮大なファンタジー小説『氷と炎の歌』シリーズや、アシモフの代表作である『銀河帝国興亡史』シリーズも翻訳しています。『氷と炎の歌』シリーズは3部まで岡部氏が翻訳を担当しましたが、翻訳業からの引退に伴い、4部以降は酒井昭伸氏に引き継がれました。これらの翻訳は、日本のSFファンだけでなく、ファンタジー小説ファンにも大きな影響を与えました。

翻訳業の傍ら、詩人としても活動し、詩集『雨季』を出版しています。これは杉山高之名義で発表されました。

岡部宏之氏の翻訳作品リストは非常に長く、彼の貢献の大きさを如実に示しています。上記の代表作以外にも、多くのSF小説を翻訳し、日本のSF文化の発展に貢献しました。彼の功績は、これからもSFファンによって語り継がれていくことでしょう。

以下に、岡部宏之氏の主な翻訳作品をさらに詳細に示します。リストには、出版元の情報や、シリーズ名なども含まれています。それぞれの作品が、岡部宏之氏の卓越した翻訳技術と深い理解によって、日本の読者に届けられたことを示すものです。これらの作品群は、日本のSF文学の歴史において、重要な位置を占めていると言えるでしょう。

主な翻訳作品（一部）

エリック・フランク・ラッセル『大いなる爆発』
ポール・アンダースン『敵の星』
エリック・フランク・ラッセル『宇宙の深淵より』
D・F・ジョーンズ『コロサス』
L・スプレイグ・ディ・キャンプ『闇よ落ちるなかれ』
サミュエル・R・ディレーニイ『バベル=17』
ジョン・ボイド『最後の地球船』
ジェイムズ・ブリッシュ『星屑のかなたへ』
A・E・ヴァン・ヴォークト『未来世界の子供たち』
ブリンズリー・ルポア・トレンチ『宇宙からの来訪者 驚異のUFO体験』
ロバート・シルヴァーバーグ『ガラスの塔』『不老不死プロジェクト』
ラリイ・ニーヴン, ジェリイ・パーネル『悪魔のハンマー』
G・ディクスン『タイムストーム』
キット・ペドラー, ゲリー・デイヴィス『ダイノスター破壊計画』
マーガレット・キャンベル『名ヴァイオリニストたち』
デーヴィッド・サパースティーン『コクーン』
ロジャー・ゼラズニイ, フレッド・セイバーヘーゲン『コイルズ』
ポール・モネット『ミッドナイトラン』
グレッグ・ベア『天空の劫火』『天界の殺戮』
ケン・グリムウッド『リプレイ』(杉山高之名義)
ジェラルド・A・ブラウン『5000粒のダイヤを恋人に』(杉山高之名義)
ポール・アンダースン『百万年の船』
ペトゥル・ポペスク『アウストラロピテクス』(杉山高之名義)
キース・ローマー『前世再生機』『混線次元大騒動』『突撃! かぶと虫部隊』
フレッド・セイバーヘーゲン『バーサーカー』シリーズ
ロジャー・ゼラズニイ『真世界シリーズ』
フィリップ・ホセ・ファーマー『リバーワールド』シリーズ
フランク・ハーバート『ジャンプドア』シリーズ
ジョーン・D・ヴィンジ『雪の女王』『琥珀のひとみ』『世界の果て』
アイザック・アシモフ『銀河帝国興亡史』シリーズ
ジーン・ウルフ『新しい太陽の書』シリーズ
ジョージ・R・R・マーティン『氷と炎の歌』シリーズ（1～3巻）

もう一度検索