川口正吉

川口正吉

川口正吉（かわぐち しょうきち、1912年 - 1982年2月25日）は、日本の翻訳家。

生涯

新潟県三条市に生まれ、中央大学経済学部を卒業。大学卒業後、翻訳家としての道を歩み始めました。

川口は、英語の小説、ノンフィクションを中心に翻訳を手がけ、幅広いジャンルの作品を日本に紹介しました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを大切にしつつ、読みやすい日本語で表現されていると評価されています。

特に、エリザベス・キューブラー・ロスの著書『死ぬ瞬間』の翻訳は、日本で大きな反響を呼び、ベストセラーとなりました。この本の成功により、川口正吉の名前は広く知られるようになりました。

1982年2月25日、川口正吉は生涯を閉じました。彼の翻訳作品は、今もなお多くの読者に愛され続けています。

主な翻訳作品

以下に、川口正吉が翻訳を手がけた主な作品をリストアップします。

『ハンター 猛獣王国ケニヤでの二十六年』（J・A・ハンター、三笠書房） 1957
『イヴの3つの顔 一つの肉体に宿る三人の女性』（C・H・セグペン, H・M・クレックレイ、白揚社） 1958
『フロンティア 暗黒大陸に挑んだ人びと』（J・A・ハンター, D・P・マニックス、三笠書房） 1958
『血に渇く草原』（J・A・ハンター、三笠書房） 1959
『ブーラ・マタリ 岩をくだく男 探検家スタンレーの生涯』（バイロン・ファーウェル、刀江書院） 1959
『心の秘密 精神分析医の記録』（ロバート・リンドナー、弘文堂、フロンティア・ブックス） 1963
『アメリカ政治の内幕 政治小説』（アレン・ドルーリ、弘文堂） 1964
『生れながらの犠牲者』（ヒラリイ・ウォー、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1964
『虚空の遺産』（エドモンド・ハミルトン、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1964
『はるかなるわがラスカル』（スターリング・ノース、学習研究社、ガッケン・ブックス サイエンスシリーズ） 1964
『高い城の男』（フィリップ・K・ディック、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1965
『遠い悲鳴』（フレドリック・ブラウン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1965
『人間とイルカ 異種間コミュニケーションのとびらをひらく』（J・C・リリー、学習研究社、ガッケン・ブックス サイエンス・シリーズ） 1965
『ヒューマノイド』（ジャック・ウィリアムスン、早川書房 ハヤカワ・SF・シリーズ） 1965
『未知の地平線』（ロバート・A・ハインライン、早川書房 ハヤカワ・SF・シリーズ） 1965
『闇よ,つどえ』（フリッツ・ライバー、早川書房 ハヤカワ・SF・シリーズ） 1965
『アラベスク』（アレックス・ゴードン、早川書房 世界ミステリシリーズ） 1966
『アンダーストライク』（ジョン・ガードナー、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1966
『引き裂かれたカーテン』（リチャード・ワームザー、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1966
『秘密諜報員ジョン・ドレイク』（リチャード・テルフェア、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1966
『暗黒星雲のかなたに』（アイザック・アシモフ、角川文庫） 1967
『エーゲ海の民族文化』（デュラント、林靖共訳、日本ブック・クラブ、世界の歴史4） 1967
『ギリシア文明花咲く』（デュラント、大月邦雄共訳、日本ブック・クラブ、世界の歴史5） 1967
『ドーヴァー』1 - 2（ ジョイス・ポーター、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1967
『イシュタルの船』（エイヴラム・メリット、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1968
『悩むウェイトレス』（E・S・ガードナー、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1968
『ハニー、ナチスに挑戦!』（G・G・フィックリング、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1968
『金属モンスター』（エイヴラム・メリット、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1969
『時の塔』（レイ・カミングズ、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1969
『金に憑かれた男たち』（アイヴァン・シェイファ、産業能率短期大学出版部、能大ビジネス・ノヴェルズ） 1970
『ダレルの動物散歩』（ジェラルド・ダレル、月刊ペン社） 1970
『ミサイルと罌粟』（J・サットン、産業能率短期大学出版部、能大ビジネス・ノヴェルズ） 1970
『ムーン・プール』（A・メリット、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1970
『環境の危機』（ハロルド・W・ヘルフリック Jr.編、産業能率短期大学出版部） 1971
『囁く国の動物たち』（ジェラルド・ダレル、月刊ペン社） 1971
『潜在能力を生かそう』（ハーバート・A・オットー、産業能率短期大学出版部） 1971
『日本海海戦 皇国の興廃、この一戦に在り』（ノエル・F.ブッシュ、サンケイ新聞社出版局、第二次世界大戦ブックス 別巻3） 1972
『ロンドン橋が落ちる』（ジョン・ディクスン・カー、早川書房、世界ミステリーシリーズ） 1973
『私という他人 多重人格の病理』（C・H・セグペン, H・M・クレックレー、講談社） 1973
『宇宙を駆ける男 精神分析医のドキュメント』（ロバート・リンドナー、金沢文庫） 1974
『死は名詞である』（ジョン・エム・ランゴーン、金沢文庫） 1974
「長い白雲の国」（ジェラルド・ダレル、筑摩書房、『ノンフィクション全集 7』） 1974
『わが心の牢獄』（バーバラ・エフ・ベンジガー、金沢文庫） 1974
『私の中の不思議な他人 多重人格女性の告白』（エヴリン・ランカスター、読売新聞社） 1974
『ナ・ダーム あなたの中の不思議な力』（L・チェーズ, C・キング、日本教文社） 1975
『犬』（ロバート・カルダー、サンケイ出版、サンケイノベルス） 1977
『私の自己と私 LSD-25の精神分析』（C・A・ニューランド、河野心理教育研究所出版部） 1977
『私は多重人格だった』（クリス・C・サイズモア, エレン・S・ピティロ、講談社） 1978
『気象戦争』（レオナード・レオックム, ポール・ポゾニック、広済堂出版） 1979
『スーパーマインド あなたは本当のあなたなのか』（V・ハワード、日本教文社、コズモブックス） 1980
『なぜあなたは我慢するのか エソテリックライフのすすめ』（V・ハワード、日本教文社、コズモブックス） 1980
『死の扉の彼方』（モーリス・ローリングズ、第三文明社） 1981
『宇宙のスカイラーク』（エドワード・E・スミス、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1966
『スカイラーク3』（エドワード・E・スミス、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1966
『最初のレンズマン』（エドワード・E・スミス、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1967
『ヴァレロンのスカイラーク』（エドワード・E・スミス、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1967
『三惑星連合』（エドワード・E・スミス、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1969
『死ぬ瞬間 死にゆく人々との対話』（E・キューブラー=ロス、読売新聞社） 1971
『死ぬ瞬間の対話』（E・キューブラー=ロス、読売新聞社） 1975
『続・死ぬ瞬間』（E・キューブラー=ロス、読売新聞社） 1977
『死ぬ瞬間の子供たち』（キューブラー・ロス、読売新聞社） 1982

参考文献

『死ぬ瞬間の子供たち』訳者紹介

もう一度検索