工藤順

工藤 順（くどう なお）

工藤順（くどう なお）は、1992年に生まれた日本の翻訳家です。彼は主にロシア文学を中心に活動しており、その独自の視点と深い理解から多くの評価を受けています。

経歴

工藤は、2015年に東京外国語大学の外国語学部を卒業しました。専攻はロシア語で、外国語に対する情熱を持ち続けてきました。大学での学びを経て、彼は2017年に翻訳詩を特集したZINE「ゆめみるけんり」を立ち上げ、クリエイティブなコミュニティの形成にも貢献しています。彼の活動は、単なる翻訳に留まらず、文学を愛する人々との交流にも広がっています。

2023年には、アンドレイ・プラトーノフの『チェヴェングール』の翻訳で第九回日本翻訳大賞を受賞しました。この受賞は彼の翻訳が持つ深い洞察力と文学的価値を証明するものであり、さらなるキャリアの飛躍のきっかけとなりました。

主な翻訳作品

工藤の翻訳は多岐にわたりますが、特に以下の作品が注目されています。

• - 『不死　プラトーノフ初期作品集』（アンドレイ・プラトーノフ著、工藤順訳、未知谷、2018年）

この作品は、プラトーノフの初期の魅力を抽出し、多くの日本の読者にその世界観を紹介しています。ISBN：978-4-89642-568-0。

• - 『チェヴェングール』（アンドレイ・プラトーノフ著、工藤順・石井優貴訳、作品社、2022年）

独特の文体と深いテーマ性を持つこの作品は、工藤のスタイルを如実に表現した作品の一つとされています。ISBN：978-4-86182-919-2。

• - 『ウクライナの小さな町　ガリツィア地方とあるユダヤ人一家の歴史』（バーナード・ワッサースタイン著、工藤順訳、作品社、2024年）

ユダヤ人一家の歴史を通じて、地域の文化と歴史の深さを描写した作品です。ISBN：978-4-86793-025-0。

• - 『レス・ザン・ワン　詩について 詩人について 自分について』（ヨシフ・ブロツキー著、加藤光也・沼野充義・斉藤毅・前田和泉・工藤順訳、みすず書房、2025年）

詩の本質やその影響を考える内容で、詩人としてのブロツキーの思想を深く掘り下げています。ISBN：978-4-622-09765-5。

影響と未来

工藤は、翻訳を通してロシア文学の魅力を日本の読者に届けることで、異文化理解の促進に寄与しています。彼の活動は単なる翻訳を超え、文学を通じて人々を繋げる重要な役割を果たしています。今後の彼の作品にも多くの期待が寄せられています。

外部リンク

公式ウェブサイトやSNSなども活用し、彼の活動や作品についての情報を発信することに力を入れています。詳しい情報は、彼のノートや公式サイトを参照してください。

もう一度検索